Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
im stabilisierungsprogramm wird eine reihe begrüßenswerter maßnahmen zur stärkung des derzeitigen finanzpolitischen rahmens vorgeschlagen.
the programme proposes a number of welcome measures to strengthen the current fiscal framework.
im jahr 2003 konnte die akp zum ersten mal eine einparteienregierung bilden, die das iwf-gestützte stabilisierungsprogramm des landes begeistert unterstützte.
in 2003 came the formation of the akp’s first single-party government, which enthusiastically backed the country’s imf-based stabilization program.
in sachen fahrsicherheit kooperiert sie eng mit dem stabilisierungsprogramm esp – im grenzbereich hält sie das a5 cabriolet durch blitzschnelle kleine lenkeingriffe auf kurs.
to maximize driving safety, it cooperates closely with the esp stabilization program – at the handling limits it keeps the a5 cabriolet on course by lightning-fast small interactions.
das darlehen soll zur stuetzung der zahlungsbilanz und verstaerkung der reserven bulgariens dienen, damit das im einvernehmen mit dem iwf eingeleitete makrooekonomische stabilisierungsprogramm besser eingehalten werden kann.
it is intended to support the country's balance of payments and to strengthen its reserve position, so as to improve the prospects for compliance with the macroeconomic stabilization programme agreed with the imf.
das hohe niveau der aktiven sicherheit perfektionieren das elektronische stabilisierungsprogramm (esp) inklusive gegenlenkfunktion und gespannstabilisierung sowie eine geschwindigkeitsabhängig geregelte elektromechanische servolenkung.
a high level of active safety is provided by the esp electronic stabilization program including counter-steering feature and trailer stabilization as well as speed-regulated electro-mechanical power steering.
ein aufwendig konzipierter drehmomentwandler mit sperre und ein elektronisches stabilisierungsprogramm (esp) gewährleisten, dass der fahrer ohne jede mühe die faszinierend hohe leistung in vortrieb umsetzen kann.
a sophisticated, locking torque converter and esp system ensure that the driver can readily access the prodigious power.
in der märzsession 2009 hatte das parlament dem vom bundesrat vorgeschlagenen zweiten stabilisierungsprogramm zur stützung der schweizerischen wirtschaft zugestimmt und dafür einen nachtragskredit von insgesamt 710 millionen franken für das jahr 2009 bewilligt; 60 millionen franken davon für drei förderprogramme im energiebereich.
to this end, it has approved additional credit totalling 710 million francs for 2009, 60 million of which will flow into three support programmes in the energy sector.
in der slowakei gewann der reformistische führer mikuláš dzurinda 1998 die wahlen, nachdem er ein strenges stabilisierungsprogramm umgesetzt hatte, und wäre es innerhalb seiner koalition nicht zu streitigkeiten gekommen, hätte er auch nach den wahlen von 2006 weiter regieren können.
in slovakia, the reformist leader mikuláš dzurinda won the 1998 elections after having implemented a tough stabilization program, and he could have continued to govern after the 2006 elections if not for disagreements in his coalition.
es ist ihnen mit hilfe ehrgeiziger stabilisierungsprogramme gelungen, ihre währungs- und haushaltsprobleme erheblich zu vermindern.
through ambitious stabilization programmes, they have succeeded in considerably reducing their monetary and budgetary problems.
