Vous avez cherché: umorientierung (Allemand - Anglais)

umorientierung
change in stance

umorientierung der politik
changes in policy

umorientierung bei der bls lötschbergbahn".
umorientierung bei der bls lötschbergbahn".

hier wird eine umorientierung zwingend empfohlen.
this needs to be changed.

(a) verbesserung oder umorientierung der regierungspolitik
(a) improving or reorienting governmental policies

die derzeitige ideologische umorientierung hin zur marktwirtschaft.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.

umorientierung der aufgaben: vom staat zur industrie
re-orientation of missions: from government to industry

die neunzigerjahre stehen ganz im zeichen der umorientierung.
the team is also available on weekends in the garage in meuspath.

was war dein besondere antrieb für diese umorientierung?
what was your special need behind this re-orientation?

mwk: nein, eine umorientierung würde ich das nicht nennen.
mwk: no, i wouldn’t call it a reorientation.

ich darf nun ein weiteres element einer umorientierung der gap ansprechen.
i should like to turn now to another aspect of the reorganization of the cap.

in der automobilbranche gibt es ein enormes potenzial für eine ökologische umorientierung.
in the automotive sector there is an enormous potential for moving in a green direction.

damit ist eine konzeptionelle umorientierung von der begrenzten sicherheitspolitik zur friedenspolitik verbunden.
this implies a conceptual reorientation from a narrowly defined security policy to a peace policy.

bei der umorientierung seiner ausfuhren auf die westlichen märkte war estland sehr erfolgreich.
estonia has been very successful at reorienting its exports to western markets.

der demographische wandel in den usa trägt auch zu einer globalen umorientierung amerikas bei.
demographic change in the us is also working to change america's global orientation.

diese schmerzhafte angelegenheit ruft nach einer grundlegenden umorientierung unserer diplomatie und unserer entwicklungspolitik.
this painful affair calls for a far-reaching review of our diplomacy and our development policy.

gleichzeitig werden wir im nächsten jahrzehnt eine deutliche ressourcenverknappung und eine umorientierung der mobilitätskonzepte erleben.
at the same time, we are going to be faced in the next decade with a considerable shortage of resources and a reorientation of the mobility concepts.

wir wollen eine umorientierung, und sie haben von der lissabon-zielsetzung und der wirtschaftsentwicklung gesprochen.
just as we did last year, i think it is inevitable that we will again have recourse to the flexibility reserve.

diese krise sollte aber auch eine chance für eine umkehr, für eine umorientierung des europäischen weges bringen.
that sort of thing will not, however, do anything to help get europe through the doubly grave crisis in which it finds itself.

dieser so genannte stokes-shift ist hauptsächlich auf eine umorientierung der den farbstoff umgebenden lösungsmittelmoleküle zurückzuführen.
this so-called stokes-shift is caused mainly by reorientation of the solvent molecules surrounding the dye. the spectral properties are often used to distinguish and identify different dyes in a sample.