Vous avez cherché: verhandlungspartner (Allemand - Anglais)

vollwertiger verhandlungspartner
negotiator with full powers

verhandlungspartner zu bleiben.
up again.

einbeziehung möglichst aller betroffenen als verhandlungspartner
the inclusion, if possible, of all the parties concerned

vorausgesetzt, die verhandlungspartner sprechen dieselbe sprache.
provided the partners of your negotiations speak the same language.

• ein zuverlässiger verhandlungspartner über viele jahre hinweg
• a reliable negotiator for many years

meine glaubwürdigkeit als verhandlungspartner steht auf dem spiel.
my credibility as a negotiator is at stake.

wer genau ist ihr verhandlungspartner in der britischen regierung?
with whom in the british government precisely are you negotiating?

niemals war die entschlossenheit der verhandlungspartner größer als heute.
never have the parties been so determined.

die verhandlungspartner müssen sicherlich einen teil der verantwortung übernehmen.
the negotiating parties must certainly take some of the responsibility.

sind sich die verhandlungspartner dieses zeitdrucks eigentlich ausreichend bewußt?
do the negotiators fully understand this urgency?

china wird in der eu zweifellos einen zähen verhandlungspartner vorfinden.
china will undoubtedly find the eu a tough negotiating partner.

dann wird man wie immer erklären, dass kein palästinensischer verhandlungspartner existiert.
then, as always, they will say that there is no palestinian interlocutor to negotiate with.

die eu ist derzeit ein wirklich gewichtiger verhandlungspartner am tisch der politik.
the eu at present is a very important negotiator at the political table.

daß die marokkaner harte verhandlungspartner sind, dürfte die kommission nicht überraschen.
it should have come as no surprise to the commission to find that the moroccans are tough negotiators.

jedenfalls ist keinerlei alternative für einen verhandlungspartner auf palästinensischer seite in sicht.
and, in any event, there is not the slightest sign on the horizon of any alternative possibility of negotiation on the palestinian side.

die kommission ist für derartige abkommen im externen bereich nicht der zuständige verhandlungspartner.
the commission is not the negotiator of these agreements in the external arena.

darüber hinaus wurde in genf erklärt, dass alle verhandlungspartner letztendlich nachteile erleiden würden.
furthermore, it was said in geneva that all of the negotiators would lose out.

die forderung dort lautet: „spieleautoren als urheber und die saz als verhandlungspartner anerkennen!“
the demand reads: "accept game designers as authors and the saz as a negotiating partner!"

diese tatsache hatte natürlich keinerlei einfluss auf die "agenda" der verhandlungspartner in brüssel.
throughout the years of preparatory discussions with the algerians, the eu negotiators preferred "to act as if…".

die us-amerikanischen verhandlungspartner verfügen nicht über das mandat, diese politisch hoch sensible frage anzuschneiden.
the us negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.