Vous avez cherché: versorgungsstörungen (Allemand - Anglais)

die gaskrise im januar 2009 machte die anfälligkeit der eu für versorgungsstörungen deutlich.
the january 2009 crisis highlighted the vulnerability of the eu to supply disruptions.

bei versorgungsstörungen: koordinierung der maßnahmen der mitgliedstaaten, in zusammenarbeit mit der internationalen energieagentur.
in the event of a disruption, working together with the international energy agency to coordinate the measures taken by the member states.

die zuständigen behörden kooperieren miteinander, um versorgungsstörungen zu vermeiden und gegebenenfalls auftretende schäden zu begrenzen.
competent authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.

die verordnung soll erdgasunternehmen und kunden in die lage versetzen, sich im falle von versorgungsstörungen so lange wie möglich auf marktmechanismen verlassen zu können.
this regulation should enable natural gas companies and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.

diese verordnung sollte erdgasunternehmen und kunden in die lage versetzen, sich im falle von versorgungsstörungen so lange wie möglich auf marktmechanismen verlassen zu können.
this regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.

der erdgasbinnenmarkt trägt ganz wesentlich zur erhöhung der energieversorgungssicherheit in der gemeinschaft bei und sorgt dafür, dass die beeinträchtigungen der einzelnen mitgliedstaaten durch versorgungsstörungen abgefedert werden.
the internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the community and to reduce the exposure of individual member states to the harmful effects of supply disruptions.

deshalb ist es wünschenswert, daß die mitgliedstaaten vorräte bereithalten, um mögliche versorgungsstörungen auszugleichen und die krise zu managen, bevor sie ein kritisches stadium erreicht.
it is therefore desirable that member states have stocks available in order to cope with potential supply disruptions and manage the crisis before it reaches a critical stage.

damit der gasbinnenmarkt auch bei lieferengpässen funktioniert, gilt es vorkehrungen für solidarität und koordinierung bei versorgungskrisen zu treffen, und zwar sowohl in bezug auf die prävention als auch die reaktion auf konkrete versorgungsstörungen.
to allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.

ausgehend von der arbeit der taskforce zur simulation von versorgungsstörungen hat die gruppe verschiedene szenarien für lieferunterbrechungen untersucht, die von gas infrastructure europe (gie) entwickelt wurden.
on the basis of the work carried out in the taskforce on the simulation of supply disruptions, the group continued to examine various supply disruption scenarios developed by gas infrastructure europe (gie).

die krise im januar hat gezeigt, dass die erdgaswirtschaft, die mitgliedstaaten und die organe der gemeinschaft ihre jeweilige rolle genauer definieren müssen, um versorgungsstörungen kurzfristig bewältigen zu können und um langfristig die notwendige infrastruktur vorzuhalten.
the january crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, member states and the community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.

als reaktion auf die russisch-ukrainische gaskrise im januar 2009 schlug die kommission vor48, die bestehenden rechtsvorschriften für die sicherheit der gasversorgung zu überarbeiten, um so einerseits die vorbeugenden maßnahmen zu verbessern und andererseits spezielle versorgungsstörungen zu beheben.
in response to the russian-ukrainian gas crisis in january 2009, the commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.

mit dieser verordnung werden maßnahmen zur gewährleistung einer sicheren erdgasversorgung erlassen, damit der erdgasbinnenmarkt reibungslos und ununterbrochen funktioniert; hierzu werden sowohl hinsichtlich der prävention als auch der reaktion auf konkrete versorgungsstörungen die klare festlegung und zuweisung der zuständigkeiten sowie eine koordinierung der reaktion auf ebene der mitgliedstaaten und der gemeinschaft vorgesehen.
this regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the member states and the community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.

versorgungsstörung
power supply failure