Vous avez cherché: verwehren (Allemand - Anglais)

... niemand verwehren:
… do no harm to anybody:

...kann niemand verwehren!
...to have a rest...!

sich zeigen, sich verwehren.
show yourself, refuse.

ha, das will ich verwehren!
ha! that must be prevented.

waren den eingang verwehren
to exclude products from entry

einem fahrzeug die weiterfahrt verwehren
to refuse to allow the vehicle to continue its journey

terroristen den zugang zu finanzressourcen verwehren
depriving terrorists of financial resources

a) unbefugten den netzzugang zu verwehren;
(a) prevent any unauthorised person from having access to the network;

diese bäume verwehren niemandem den schutz.
no one is denied shelter by these trees.

man kann den zugriff auf bestimmte dateien den kindern verwehren
lock certain files from children's access

auf der anderen seite kann man die religionsfreiheit nicht verwehren.
on the other hand, religious freedom can not be denied.

ein spiel in ehren, oder auch mehrere, kann niemand verwehren.
facebook is full of interesting things to do, one of which is play games.

job 9:12 rafft er dahin, wer will es ihm verwehren?
12 if he snatches something away, no one can stop him or say to him, 'what are you doing?'

diese chance möchte ich der jungen generation tschechiens nicht verwehren.
this is an opportunity that i do not want to deny to the young generation in the czech republic.

willst du uns verwehren, das anzubeten, was unsere väter anbeteten?
are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship?

schon gestern wollte ich mich gegen das wort" zirkus" verwehren.
even yesterday i wanted to object to the word" circus '.

und sie verwehren es (den leuten), und sie selbst entfernen sich davon.
and they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him.

solchen vermehrungsverfahren und den daraus resultierenden pflanzen verwehre artikel 53 b) epÜ den patentschutz.
accordingly, such processes of generation and the resulting plants were not patentable under article 53(b) epc.