Vous avez cherché: weichgezeichnet (Allemand - Anglais)

die bilder wirken stärker weichgezeichnet.
the picture got blurred significantly.

die ausgabe des edge-detektors wird dann weichgezeichnet.
the output of the edge detector is then softened.

kein song trieft von den refrains oder ist zu weichgezeichnet, keine songstruktur erscheint nervig oder unnötig.
the picture may not be used without the permission of the photographer.

die person im vordergrund wird immer noch in ausreichender qualität dargestellt, wohingegen der weniger wichtige hintergrund weichgezeichnet wurde.
it shows that the person in the foreground is in a satisfying quality whereas the less important background is blurred.

ein bild wird zuvor mit einem tiefpass weichgezeichnet, um nur die niedrigen ortsfrequenzen zu erhalten, bei dem anderen bild hingegen werden mit hilfe eines hochpasses die niedrigen ortsfrequenzen entfernt.
hybrid images combine the low spatial frequencies of one picture with the high spatial frequencies of another picture, producing an image with an interpretation that changes with viewing distance.

der schutz der privatsphäre ist garantiert: die gesammelten videodaten werden an der quelle weichgezeichnet, sodass keine personen- und gesichtserkennung möglich ist.
respect of privacy is guaranteed as the gathered video data will be blurred at the source which excludes personal or facial recognition.

legt den bereich in pixel fest, in dem der jeweilige algorithmus nicht in voller stärke angewandt wird. je größer die auswahlkante, desto weicher der Übergang, d.h. der rand wird weichgezeichnet.
specifies the area in pixel around the selection where to apply the algorithms with reduced amout. this gives a smoother appearance.

das kommt daher, dass bei weichgezeichneten buchstaben (mit sog. "kantenglättung"), wie sie beispielsweise in rauhen mengen von macos x und windows xp ausgespien werden, nicht nur die farben schwarz und weiss vorkommen, sondern auch graue zwischentöne.
this effect is caused by anti-aliased typefaces (rendered with "smoothed edges"), spewn out by macos x and most windows operating systems. such smoothed letters do not only contain the colors black and white, but also gray tones in between: