Vous avez cherché: zerschmelzen (Allemand - Anglais)

wenn ich will, so lasse ich eis zerschmelzen.
when i wish i bring the ice to melt.

die tabletten sind so hergestellt, dass sie sofort auf der zunge zerschmelzen.
it cannot be stored once it is removed from the package.

7 darum werden alle hände erschlaffen, und jedes menschenherz wird zerschmelzen.
7 therefore all hands will be limp, every man's heart will melt, 8 and they will be afraid.

5 berge zerschmelzen wie wachs vor dem herrn, vor dem herrscher der ganzen erde.
5 the hills melted like wax at the presence of the lord, at the presence of the lord of the whole earth.

die berge zerschmelzen wie wachs vor dem herrn, vor dem herrscher des ganzen erdbodens.
the hills melted like wax at the presence of the lord, at the presence of the lord of the whole earth.

5. berge zerschmelzen wie wachs vor dem herrn, vor dem herrscher des ganzen erdbodens.
5 the hills melted like wax at the presence of the l ord , at the presence of the lord of the whole earth.

und er wird es mit solcher intensität entfesseln, daß sogar die elemente selbst zerschmelzen werden!
and he will bring it forth with such intensity, it will melt the very elements!

die himmel, in feuer geraten, werden aufgelöst, und die elemente im brand werden zerschmelzen.
the heavens being on fire shall be dissolved and the elements shall melt with fervent heat.

21 ja, ich will euch sammeln und das feuer meines zorns gegen euch anfachen, daß ihr darin zerschmelzen müßt.
21 yea, i will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

21 ja, ich will euch sammeln und das feuer meines zorns unter euch aufblasen, daß ihr drinnen zerschmelzen müsset.
21 and i will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.

21. ja, ich will euch sammeln und das feuer meines zorns unter euch aufblasen, daß ihr drinnen zerschmelzen müsset.
21 yea, i will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

12 die ihr das kommen des tages gottes erwartet und erstrebt, an dem die himmel vom feuer zergehen und die elemente vor hitze zerschmelzen werden.
12 looking for and hasting unto the coming of the day of god, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

und die berge zerschmelzen unter ihm, und die täler spalten sich, wie das wachs vor dem feuer, wie wasser, ausgegossen am abhang.
the mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

12 dadurch, daß ihr erwartet und beschleuniget die ankunft des tages gottes, an welchem die himmel in glut sich auflösen und die elemente vor hitze zerschmelzen werden!
you ought to live holy and godly lives 12 as you look forward to the day of god and speed its coming. that day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.

1:4 und die berge zerschmelzen unter ihm, und die täler spalten sich wie das wachs vor dem feuer, wie wasser, ausgegossen am abhange.
1:4 the mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

20 und nahm das kalb, das sie gemacht hatten, und ließ es im feuer zerschmelzen und zermalmte es zu pulver und streute es aufs wasser und gab's den israeliten zu trinken.
20 and he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of israel drink of it.

das zerschmelzen der gesellschaft die kapitalisten werden zu der Überzeugung kommen, dass, je mehr sie nachgeben, desto mehr wird gefordert werden und werden bald zu dem entschluss kommen, alle forderungen zu verweigern.
capitalists will become convinced that the more they yield the more will be demanded, and will soon determine to resist all demands.

auch geht die aussage, dass „die himmel vom feuer zergehen und die elemente vor hitze zerschmelzen werden” durchaus konform mit den umständen bei der verwandlung von himmel und erde am tag des herrn.
also the statement that "the heavens will pass away with a loud noise, and the elements will be dissolved with fire" absolutely conforms with the circumstances prevailing at the time of the reorganization of heaven and earth on the day of the lord.

1:4 die berge zerschmelzen unter ihm / wie wachs in der hitze des feuers; die talgründe werden aufgerissen, / wie wenn wasser den abhang herabstürzt.
1:4 and the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

an jenem tag wird sich der himmel im feuer auflösen und die elemente werden im brand zerschmelzen. dann erwarten wir, seiner verheißung gemäß, einen neuen himmel und eine neue erde, in denen die gerechtigkeit wohnt”.
looking for and hasting unto the coming of the day of the lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat? but we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwells.”