Vous avez cherché: zufallsgesteuert (Allemand - Anglais)

die ausgabe wäre dann zufallsgesteuert beispielsweise folgender text:
it may output :

3 wie 1, jedoch erfolgt hier das einschalten zufallsgesteuert innerhalb eines zeitintervalls von 160ms.
3 as in 1, but the switching-on is random within a time interval of 160ms.

5 wie 3, zusätzlich variiert die starthelligkeit (zufallsgesteuert) von 15% bis 25%.
5 like 3, but also varies the the initial dimming to the range 15% to 25% randomly.

wenn man genügend phoneme zusammen hatte, konnte man daraus eine phonemdatei erzeugen und die einzelnen phoneme zufallsgesteuert wiedergeben lassen.
if you had collected enough phonemes, you could make a phoneme file from them. these phonemes could be used to generate "random speech" which sounded like "gibberish".

dies schließe den webcollage-bildschirmschoner ein, der zufallsgesteuert bilder über das netzwerk lädt, was anstößige inhalte einschließen könne.
this includes the webcollage screensaver that loads random images from the network, which can include offensive content.

innerhalb der räumlichen begrenzung des virtuellen rohlings nimmt beim start des programms jede einzelne termite ihre arbeit auf und frisst (erstmal völlig zufallsgesteuert) ihr eigenes didgeridoo aus.
with the start of the program each individual termite takes up its work and eats (first times completely randomized) its own didjeridu within the spatial delimitation of the virtual blank tree.

in der zweiten generation fressen die sprösslinge zusammen mit ihren relativ erfolgreichen eltern und den mutierten geschwistern erneut 512 didgeridoo-rohlinge aus – wieder zufallsgesteuert aber mit verbesserten eigenschaften die zielvorgaben zu erreichen.
in the second generation the descendants as well as its relatively successful parents and mutated brothers and sisters eats out again 512 didjeridus from virtual blank trees again randomized however with improved individual characteristics to reach the goals. afterwards again all instruments are tested.

bei der automatischen Überprüfung der idealen ap-verteilung verbleibt ein ap bei dem mit ihm verbundenen wlc, sofern sich dieser wlc in der liste der verbliebenen wlcs befindet. andernfalls sorgt ein zufallsgesteuerter algorithmus dafür, dass der ap einen beliebigen ap auswählt.
in the case of automatic checking of the ideal ap distribution, an ap stays with the wlc it is connected to if this wlc is included in the list of the remaining wlcs. otherwise, a randomized algorithm causes the ap to select an arbitrary ap.