Vous avez cherché: auferstehung (Allemand - Croate)

auferstehung
uskrsnuće

damit ich gelange zur auferstehung der toten.
ne bih li kako, suoblièen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuæu od mrtvih.

ist die auferstehung der toten nichts, so ist auch christus nicht auferstanden.
ako nema uskrsnuæa mrtvih, ni krist nije uskrsnuo.

also auch die auferstehung der toten. es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
tako i uskrsnuæe mrtvih: sije se u raspadljivosti, uskršava u neraspadljivosti;

sintemal durch einen menschen der tod und durch einen menschen die auferstehung der toten kommt.
doista po èovjeku smrt, po Èovjeku i uskrsnuæe od mrtvih!

martha spricht zu ihm: ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der auferstehung am jüngsten tage.
a marta mu odgovori: "znam da æe uskrsnuti o uskrsnuæu, u posljednji dan."

(sie verdroß, daß sie das volk lehrten und verkündigten an jesu die auferstehung von den toten)
ozlovoljeni što uèe narod i navješæuju - u isusu - uskrsnuæe od mrtvih;

daß christus sollte leiden und der erste sein aus der auferstehung von den toten und verkündigen ein licht dem volk und den heiden.
da æe krist trpjeti i da æe on, prvouskrsli od mrtvih, svjetlost navješæivati narodu i poganima."

in der auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die engel gottes im himmel.
ta u uskrsnuæu niti se žene niti udavaju, nego su kao anðeli na nebu.

da traten die sadduzäer zu ihm, die da halten, es sei keine auferstehung; die fragten ihn und sprachen:
doðu k njemu saduceji, koji vele da nema uskrsnuæa, i upitaju ga:

denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den engeln gleich und gottes kinder, dieweil sie kinder sind der auferstehung.
zaista, ni umrijeti više ne mogu: anðelima su jednaki i sinovi su božji jer su sinovi uskrsnuæa."

außer um des einzigen wortes willen, da ich unter ihnen stand und rief: Über die auferstehung der toten werde ich von euch heute angeklagt.
osim možda one jedne rijeèi koju doviknuh meðu njima stojeæi: zbog uskrsnuæa mrtvih sudi mi se danas pred vama!"

hat er's zuvor gesehen und geredet von der auferstehung christi, daß seine seele nicht dem tode gelassen ist und sein fleisch die verwesung nicht gesehen hat.
unaprijed je vidio i navijestio uskrsnuæe kristovo: nije ostavljen u podzemlju niti mu tijelo truleži ugleda.

(denn die sadduzäer sagen: es sei keine auferstehung noch engel noch geist; die pharisäer aber bekennen beides.)
jer saduceji vele da nema uskrsnuæa, ni anðela, ni duha, a farizeji sve to priznaju.

da sie hörten die auferstehung der toten, da hatten's etliche ihren spott; etliche aber sprachen: wir wollen dich davon weiter hören.
kad èuše "uskrsnuæe od mrtvih", jedni se stadoše rugati, a drugi rekoše: "još æemo te o tom slušati!"

da aber paulus wußte, daß ein teil sadduzäer war und der andere teil pharisäer, rief er im rat: ihr männer, liebe brüder, ich bin ein pharisäer und eines pharisäers sohn; ich werde angeklagt um der hoffnung und auferstehung willen der toten.
pavao je znao da su oni dijelom saduceji, a dijelom farizeji pa povika u vijeæu: "braæo, ja sam farizej, sin farizeja. sudi mi se zbog nade, uskrsnuæa mrtvih."