Vous avez cherché: ich will dich küssen (Allemand - Croate)

ich will dich
zelim té baš tak z jaka jsi

ich will kein fleisch.
ne želim meso.

ich will eis zum nachtisch.
Želim sladoled za desert.

ich will, dass du gehst.
hoću da odeš.

ich will wollen, was du willst.
Želim željeti ono što ti želiš.

mein fuß geht richtig. ich will dich loben, herr, in den versammlungen.
noga mi stoji na pravu putu: u zborovima blagoslivljat æu jahvu.

und sprach: "wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."
uistinu, blagosloviti, blagoslovit æu te i umnožiti, umnožit æu te.

du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
ti si bog moj - tebi zahvaljujem: bože moj, tebe ja uzvisujem.

ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein schauspiel aus dir machen,
bacit æu na tebe smeæe, osramotit æu te, izložiti na stup sramote.

"so höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"
o, poslušaj me, pusti me da zborim: ja æu te pitat', a ti me pouèi.

und ich will dich von deinem stande stürzen, und von deinem amt will ich dich setzen.
lišit æu te tvoje službe, otjerat te sa tvog mjesta;

hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.
ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te pouèit' mudrosti." p

es soll nichts unträchtiges noch unfruchtbares sein in deinem lande, und ich will dich lassen alt werden.
u tvojoj zemlji neæe biti pometkinje; ja æu uèiniti punim broj tvojih dana.

denn ich will dich belagern ringsumher und will dich ängsten mit bollwerk und will wälle um dich aufführen lassen.
opkolit æu te kao david, rovovima okružiti, suprot tebi nasipe æu diæi.

ich will dich verhören, wenn deine verkläger auch da sind. und hieß ihn verwahren in dem richthause des herodes.
"saslušat æu te, reèe, kad pristignu i tužitelji tvoji." onda zapovjedi èuvati ga u dvoru herodovu.

siehe ich will dich läutern, aber nicht wie silber; sondern ich will dich auserwählt machen im ofen des elends.
gle, proèistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku nevolje.

denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun; komm doch und fluche mir diesem volk.
bogato æu te nagraditi i uèinit æu sve što mi kažeš. doði, molim te, i prokuni mi ovaj narod!'"

ich will dich zur wüste und zur schmach setzen vor den heiden, so um dich her sind, vor den augen aller, die vorübergehen.
opustošit æu te, izvrgnut æu te ruglu naroda koji te okružuju, na oèi svim prolaznicima.

(-) und der könig sprach zu barsillai: du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu jerusalem.
barzilaj bijaše vrlo star, bilo mu je osamdeset godina. pribavljao je kralju opskrbu dok je boravio u mahanajimu jer bijaše vrlo imuæan èovjek.

"ich will dich unterweisen und dir den weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen augen leiten."
uèit æu te, put ti kazat' kojim ti je iæi, svjetovat æu te, oko æe moje bdjeti nad tobom.