Vous avez cherché: er sag ich soll sterben gehen (Allemand - Danois)

...sag ich doch!
... siger jeg så!

auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.
for at jeg kan åbenbare den således, som jeg bør tale.

und wenn ich zum gottlosen spreche, er soll sterben und er bekehrt sich von seiner sünde und tut, was recht und gut ist,
og når jeg siger til den gudløse: "du skal visselig dø!" og han omvender sig fra sin synd og gør ret og skel,

sondern ich will ein feuer schicken nach moab, das soll die paläste zu karioth verzehren; und moab soll sterben im getümmel und geschrei und posaunenhall.
så sender jeg ild mod moab, den skal æde herijots borge; og moab skal dø under kampgny, krigsskrig og hornets klang.

ich soll an erster stelle die redner der fraktionen zu wort kom­men lassen.
på det nuværende stadium er teknologien vigtigere end økonomiske vurderinger.

ich soll angeblich gesagt haben, die arbeitslosigkeit sei meiner ansicht nach gestiegen.
jeg skulle have sagt, at arbejdsløsheden efter min mening var steget.

auf zweier oder dreier zeugen mund soll sterben, wer des todes wert ist; aber auf eines zeugen soll er nicht sterben.
på to eller tre vidners udsagn skal dødsdommen udføres; den må ikke udføres på et enkelt vidnes udsagn.

von ploetz. - ich soll auf diese frage die meinung des rates vortragen.
formanden. - spørgsmål nr. 19 af von habsburg (h0671/94): von ploetz. - (de) jeg skal med hensyn til dette spørgsmål fremføre rådets opfattelse.

in florenz findet das verfahren gegen meine mitangeklagten bereits statt, und ich soll da ferngehalten werden.
formanden. — fire talere har anmodet om ordet for indlæg til forretningsordenen. først hr. zeiler.

am ende sag ich mir selbst, um gar nicht erst schreiben zu müssen, dass diese feier nur erfunden ist.
lige til det sidste forsøger jeg at undvige at skrive med den undskyldning, at denne "mors dag" er en dag som hafez al assad har opfundet.

aber sein vater, der gewalt und unrecht geübt hat und unter seinem volk getan hat, was nicht taugt, siehe, der soll sterben um seiner missetat willen.
hans fader derimod døde for sin misgerning, fordi han øvede vold, ranede og gjorde i sit folk hvad ikke var godt.

sieglerschmidt. — frau präsidentin, ich soll jetzt über die anträge auf beratung dieser vorlagen im dring-
deres karakter og struktur er især egnet til at øve indflydelse på fleksibel og effektiv måde på den ændrede markedssituation.

nun hat die frau berichterstatterin vorgeschlagen, ich soll über den Änderungsantrag nr. 23 abstimmen lassen, in dem aber einige worte ersetzt werden.
(Ændringsforslag nr. 23 forkastedes)

ich soll wohl bei meiner entscheidung, ob ich ab stimme oder nicht, nur daran denken, daß davon abhängt, ob ich geld bekomme oder nicht.
det vil derfor være et spørgsmål om færgeselskabernes og andres for tolkning af, hvad der er deres ansvar med hensyn til, hvad de kan sælge, til hvilken afgiftssats og hvor.

ich verstehe wohl nicht recht: ich soll in einem untersuchungsausschuß sein, aber die dokumente sollen aufgrund mangelnder vertrauenswürdigkeit nicht in meine sprache übersetzt werden!
det er måske i virkeligheden det, der ligger bag hr. fabre-aubrespys og hans kollegers energiske indsats for at få udsat denne betænkning.

ein minister des verkehrsrates hat mir ganz zu anfang meines mandats einmal ge sagt, ich solle in diesem rat nicht mein umweltmäntelchen tragen.
i centralkommissionen for sejlads på rhinen har kommissionens repræsentanter for nylig truffet principaftale med schweiz om oprettelse af en schweizisk ophugningsfond.

warum sollen ihn nicht alle mitglieder des parlaments und andere erhalten, die an einer konstruktiven entwicklung interessiert sind? das, meine ich, soll in zukunft geändert werden.
jeg vil gerne anstille nogle politiske betragtninger, for spørgsmålet er ikke, om vi bliver aktive inden for forskning og teknologi, men med hvilken teknologi og på hvilket niveau.

erste bemerkung: ich soll darauf hinweisen, daß mit diesem haushalt eine eklatante rückzahlung erfolgt, die noch höher hätte ausfallen können, wenn wir nicht auf bse rücksicht hätten nehmen müssen.
der er allerede planíagt møder mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, som kun venter på startsignal fra det kom petente generaldirektorat i kommissionen. det er derfor helt meningsløst, at unionen ikke kan tillade dette.

blak (pse), berichterstatter. — (da) herr präsident, ich soll hier über die haushaltsführung der egks sprechen, und ich möchte sagen, daß sie letztendlich erfolgreich war.
blak (pse), ordfører. — hr. formand, jeg skal jo tale om eksf-regnskabet, og jeg vil gerne sige, at det har udviklet sig til at blive en succeshistorie.