Vous avez cherché: in der not frisst der teufel fliegen (Allemand - Danois)

der teufel liegt in der praxis.
jeg tror, det er

frankreich: der sfeu bewährt sich als retter in der not
frankrig: solidaritetsfonden i kamp mod oversvømmelserne

in der not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
på nødens dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.

sei du nur nicht schrecklich, meine zuversicht in der not!
bliv ikke en rædsel for mig, du min tilflugt på ullykkens dag.

es gibt folgendes sprichwort: in der not erkennt man seine freunde.
er vi ligeglade med hellefiskbestandene eller grønland?

dabei steht in der tat das prinzip der transparenz und Öffentlichkeit der not wendigkeit eines gewissen schutzes der abgeordneten gegenüber.
altså noget ganske andet end ønsket om at nyde fælles skabets fordele uden at betale prisen derfor.

bei allen größeren krisen ist die solidarität der be troffenen länder in der not unerläßlich.
jeg taler om et særligt kompliceret problem, idet ikke alle er enige om det rigtige i fællesskabets beslutning om nedskæringen af produktionen.

mehr denn je kommt es für uns darauf an. in der not wachsam und solidarisch zu bleiben.
— spørgsmål nr. 41 af james elles: en gelskundervisning i grækenland

wir dürfen diese regionen jetzt, in der stunde der not, nicht sich selbst überlassen.
hvad er nu præcis en zone i vanskeligheder, og hvor stor er den?

in der zwischenzeit müsse man mit dem zurechtkommen, was vorhanden sei, und aus der not eine tugend machen.
men indtil videre må vi gå ud fra det eksisterende grundlag og gøre en dyd af nødvendigheden.

ein hohes sozialschutzniveau erlaubt es einer gesellschaft, in der not zu helfen und die schlimmsten und inhumansten formen der armut zu beseitigen bzw. zu verhindern.
et højt socialt sikringsniveau gør et samfund i stand til at hjælpe i nøden og til at afhjælpe og forhindre de værste og mest umenneskelige former for fattigdom. velkonstruerede socialsikringsordninger bidrager også til økonomisk udvikling ved at skabe gunstige vilkår for økonomisk vækst, hvor borgerne og virksomhederne har den fornødne tillid til at forbruge og investere.

europa hat amerika in der stunde der not nach den terroranschlägen vom 11. september zu recht uneingeschränkte unterstützung und solidarität zugesagt.
da amerika havde brug for det efter angrebene den 11. september, reagerede europa med uforbeholden støtte og solidaritet- og dette med rette.

auf humanitärem gebiet hat die gemeinschaft eine lange tradition des beistandes in der not, wovon in letzter zeit nur allzu viele tragische beispiele zeugen.
fællesskabet har således fortsat sin mangeårige tradition for at yde humanitær hjælp for at afhjælpe de nødsituationer, der i den allerseneste tid har været alt for mange tragiske eksempler på.

aber ich sage: was die heiden opfern, das opfern sie den teufeln, und nicht gott. nun will ich nicht, daß ihr in der teufel gemeinschaft sein sollt.
nej! men hvad hedningerne ofre, ofre de til onde Ånder og ikke til gud; men jeg vil ikke,at i skulle få samfund med de onde Ånder.

die menschen akzeptieren veränderungen nur in zeiten der not, und diese erkennen sie als solche nur in der krise.
når man er besluttet på at nå et mål, må man handle uden at tænke på risikoen, hvis målet ikke nås.

es gibt zum beispiel freiwillige organisationen wie-die samariter in großbritannien, psychotherapeutiker in privater praxis und alkoholikerzentren, wo menschen in der not hilfe suchen.
der findes f.eks. frivillige organisationer, så som "samaritanerne" i storbritannien, psyko-terapeu-ter i privat praksis og alkoholcentre, hvor nødlidende søger hjælp.

die verpflichtung des staates wurzelt in der not wendigkeit, im rahmen seiner wirtschaftlichen und finanziellen möglichkeiten die zur erfüllung dieser wirtschaft lichen, sozialen und kulturellen rechte erforderlichen mit tel zur verfügung zu stellen.
jeg håber, at dette engagerede arbejde - og dermed tager jeg en appel op, som hun lige har rettet tilos alle - også fører til det ønskede resultat, nemlig at parlamentet i år vil være i stand til at vedtage en betænkning om menneskerettighedssituationen i den europæiske union.

die flächendeckende einführung von erschwinglichen notrufssystemen, mit denen auf knopfdruck die telefonverbindung zu einer notrufzentrale hergestellt werden kann, wäre beispielsweise eine echte sozialdienst­leistung von allgemeinem interesse, die bürger in der not retten kann.
eksempelvis kan udbredelsen af telefonopkald til alarmtjenester ved tryk på en knap til en rimelig pris være en relevant opgave for socialydelser af almen interesse og redde medborgere i nød.

hat der rat von der kommission spezifische vorschläge im zusammenhang mit der not wendigkeit erhalten, maßnahmen zur bekämpfung der steigenden konzentration von kohlendioxid in der atmosphäre einzuleiten?
har rådet modtaget specifikke forslag fra kommissionen om at indføre foranstaltninger, der kan modvirke den stigende koncentration af kuldioxyd i atmosfæren?

der dritte grund, warum menschen aus guten gründen in allen diesen jahren so viele bemühungen auf ein geeintes europa gerichtet haben, liegt in der not wendigkeit, bei den großen internationalen debatten unserer zeit mit einer stimme sprechen zu können.
den tredje grund til at de mennesker, der interesserer sig for europæiske forhold i så mange år har udført så stort et arbejde for et forenet europa, er nødvendig­heden af at kunne tale med én stemme i øjeblikkets store internationale forhandlinger. europa bør i vidt omfang selv kunne bestemme sin skæbne.