Vous avez cherché: können wir es gerne so machen (Allemand - Danois)

so machen wir es.
det er sådan, vi gør det.

ren freunden in brasilien nicht mehr sagen, wie wir es gerne haben möchten oder was wir besser machen könnten.
mine damer og herrer, vi må her i europa passe på, at vi ikke fremkalder blot det mindste indtryk af indblanding i vore aftalepartneres indre anliggender.

in diesem sinne sähen wir es gerne, wenn ein eigener fischereiausschuß geschaffen würde.
i denne forbindelse ville vi hilse det med glæde, hvis der en gang i fremtiden

das gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.
denne udtalelse er imidlertid ikke så skudsikker eller vandtæt, som vi kunne ønske os.

daher würden wir es gerne sehen, dass das parlament die frage kommission oder rat genau prüft.
derfor foretrækker vi parlamentarisk kontrol i spørgsmålet om kommissionen versus rådet.

deshalb hätten wir es gerne gesehen, wenn bei der firmengröße ein schwellenwert von 20 beschäftigten festgelegt worden wäre.
derfor havde vi gerne set, at der var blevet fastsat en skillelinje på 20 medarbejdere i forbindelse med virksomhedens størrelse.

bisher ist es nicht immer so einfach, wie wir es gerne hätten oder wie wir es nur allzu gerne glauben wollen.
det er stadig ikke altid så nemt, som vi kunne tænke os, og i hvert fald ikke så lyserødt, som vi sommetider forestiller os.

schade, denn angesichts des schrecklichen ausmaßes dieser katastrophe hätten wir es gerne akzeptiert, wenn sie auch für uns gesprochen hätte.
det er en skam, for i betragtning af det skrækkelige omfang, denne katastrofe har fået, havde vi gerne accepteret, at hun også talte for os.

aus den neuesten ereignisse wird klar, am deutlichsten in mostar, daß die sich die dinge nicht so gut entwickeln, wie wir es gerne hätten.
vi bør også udsende et ganske klart signal om, at der er gjort en stor indsats i mostar.

ferner würden wir es gerne sehen, wenn noch mehr mitgliedstaaten ihre gesetze dahingehend änderten, dass auch eingetragene partnerschaften für homosexuelle und deren lebensgemeinschaften anerkannt werden.
vi ser desuden gerne, at flere medlemsstater ændrer deres lovgivning, således at den anerkender registrerede partnerskaber for og samlivsforhold med homoseksuelle.

beschränken wir uns auf diesen vorschlag, so sähen wir es gerne, wenn die kommission einige der ihr vorgelegten Änderungsanträge annimmt und einige der wesentlichen punkte ihres vorschlags überdenkt.
vi er i det dilemma, at hvis jeg accepterer ændringsforslag, som er fornuftige og ønskværdige, men som ikke har mulighed for at blive accepteret af rådet, risikerer vi, i stedet for at forbedre vor stilling, at rådet tvinger sin fælles holdning, som det er nået frem til med enstemmig hed, igennem over for kommissionen.

der zweite punkt ist ebenfalls, daß wir in der zwischen zeit natürlich damit leben müssen, daß es eben nicht so ist, wie wir es gerne hätten und daß wir moderieren müssen.
det andet punkt er ligeledes, at vi i meuemtiden naturlig vis bliver nødt til at leve med, at det netop ikke er sådan, som vi gerne ville have det, og at vi må skrue ned.

jeder einzelne ausschuß in diesem parlament hat die pflicht, diese ausgaben zu überprüfen, fragen an die kommission zu richten und herauszufinden, warum die dinge nicht so laufen, wie wir es gerne hätten.
vi bliver simpelthen nødt til at offentliggøre det og hænge de pågældende lande ud, og så må vi stoppe bevillingerne til dem, hvis vi ikke kan følge dette her op.

die verfügbaren mittel wurden selten frühzeitig genug garantiert, um die beiträge soweit in die zukunft planen zu können, wie wir es gerne getan hätten, wodurch eine gewisse improvisation notwendig wurde."
som afslutning på denne vurdering af ordningens effektivitet må omtales den kritik, der er blevet rettet mod den fra forskellig side ved ordningens begyndelse, gående ud på, at ordningen ikke var nogen egentlig fællesskabsorienteret foranstaltning, i og med at den tilgodeså tosidede forbindelser.

da wir jedoch bald in einem gemeinsamen markt ohne binnengrenzen leben werden, hätten wir es gerne gesehen, wenn dänische arbeitnehmer, die in anderen eg-ländern mit asbest hantieren müssen, auch dort in den genuß der gleichen schutzvorschriften kämen.
minus de godt 35 mio. ecu, som blev fremført til regnskabsåret 1990, bortfaldt der i 1989 bevillinger til et beløb af næsten 11,9 mio. ecu.