Vous avez cherché: möchtest du mit mir nach konstanz gehen (Allemand - Danois)

willst du mit mir tanzen?
vil du danse med mig?

und david sprach zu ihm: wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine last sein.
da sagde david til ham: "hvis du drager med, bliver du mig til byrde;

und zu gott sagen: verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.
sige til gud: fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

aber du, herr herr, sei du mit mir um deines namens willen; denn deine gnade ist mein trost: errette mich!
men du, o herre, min herre, gør med mig efter din godhed og nåde, frels mig for dit navns skyld!

barak sprach zu ihr: wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.
barak svarede hende: "hvis du vil gå med, vil jeg gå; men hvis du ikke går med, går jeg ikke!"

da sandte jephthah botschaft zum könig der kinder ammon und ließ ihm sagen: was hast du mit mir zu schaffen, daß du kommst zu mir, wider mein land zu streiten?
derpå sendte jefta sendebud til ammoniternes konge og lod sige: "hvad er der dig og mig imellem, siden du er draget imod mig for at angribe mit land?"

sofern diese zustimmung vorliegt, bin ich bereit, mit allen parlamentsabgeordneten, die mit mir nach peking reisen, sehr eng zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, daß ihr stand punkt vertreten wird.
derfor er det nødvendigt, at man i fællesskabets fjerde aktionsprogram indføjer et passende afsnit om ledere og ansatte inden for offentlige funktioner i staterne i den europæiske union, som tager adgangen til fællesskabsmidler i betragtning og indebæreretableringen af et net af repræsentanter for den offentlige forvaltning i staterne i den europæiske union.

ich möchte die kollegin sehr herzlich einladen, einmal mit mir nach kloster andechs zu fahren, wo eines der besten biere bayerns gebraut wird, um zu sehen, wie gesund bier für leib und seele ist!
jeg vil meget gerne invitere kollegaen til engang at tage med mig til kloster andechs, hvor noget af bayerns bedste øl brygges, for at hun kan se, hvor sundt øl er for liv og sjæl!

ich habe den präsidenten der europäischen investitionsbank, philippe maystadt, daher gebeten, gemeinsam mit mir nach neuen finanzierungsquellen zu suchen, wobei sämtliche möglichen optionen - von der gewährung von bürgschaften durch die union bis zur schaffung von speziellen darlehensinstrumenten - geprüft werden sollen.
jeg har derfor bedt formanden for den europæiske investeringsbank, philippe maystadt, om at hjælpe mig med at finde nye finansieringskilder ved at undersøge alle muligheder, lige fra eu-garantier til særlige låneinstrumenter.