Vous avez cherché: mit dem vorbehalt (Allemand - Danois)

kompromiss unter dem vorbehalt einer genaueren prüfung
kompromis med undersøgelsesforbehold

erbschaftsannahme unter dem vorbehalt der errichtung eines inventars
vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii

der ausschuß befürwortet den kommissionsvorschlag unter dem vorbehalt einiger bemerkungen.
formandens og generalsekretærens aktiviteter

der ausschuß befürwortet die kommissionsvorlage unter dem vorbehalt folgender bemerkungen:
Øsu godkender kommissionens forslag, men fremsætter følgende bemærkninger:

das parlament stimmte dem vorschlag unter dem vorbehalt bestimmte Änderungsempfehlungen zu.
parlamentet godkendte forslaget under forbehold af visse ændringer.

acht länder konnten diese regelung unter dem vorbehalt der gegenseitigkeit annehmen.
otte lande har godkendt denne ordning, som anvendes gensidigt.

abänderungen, die die kommission teilweise oder unter dem vorbehalt der neuformulierung übernehmen kann
Ændringsforslag, som kommissionen godtager delvis eller med forbehold af ændret formulering

(2) unter dem vorbehalt der unmittelbaren beförderung gemäß artikel 125 gelten
2. forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med artikel 125, anses foelgende varer:

das abkommen wurde im namen der gemeinschaft unter dem vorbehalt seines abschlusses unterzeichnet.
aftalen er undertegnet på fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

der wirtschafts- und sozialausschuß befürwortet die kommissionsvorlage unter dem vorbehalt nachstehender bemerkungen:
Øsu godkender kommissionens forslag, hvortil den dog har følgende bemærkninger.

der ausschuß unterstützt den kommissionsvorschlag unter dem vorbehalt, daß die vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigt werden.
Øsu godkender kommissionens forslag, dog forudsat at de foreslåede ændringer accepteres.

beide zusammenschlüsse wurden unter dem vorbehalt genehmigt, dass die beteiligten unternehmen adäquate abhilfemaßnahmen vorschlugen.
med- lemsstaterne behøver ikke længere at anmelde regionale investeringsstøtteordninger til

allerdings schließen die mitgliedstaaten solche internationalen abkommen stets unter dem vorbehalt deren vereinbarkeit mit dem gemeinschaftsrecht.
medlemsstaterne indgår dog altid sådanne internationale aftaler med forbehold af deres forenelighed med fællesskabsretten.

der ausschuss für folgenabschätzung befasste sich im juni 2016 mit dem bericht und befürwortete ihn unter dem vorbehalt, dass einige Änderungen vorgenommen werden.
udvalget for konsekvensanalyse gennemgik rapporten i juni 2016 og afgav positiv udtalelse med forbehold af enkelte ændringer.

die annahme dieser parameter unterliegt dem vorbehalt der annahme der geringen anzahl an laboratorien (6).
en accept af disse parametre forudsætter, at det lave antal laboratorier (6) accepteres.

das präsidium billigt die vorgeschlagene verfahrensweise - die auflösung des dienstleistungsvertrags mit dem reisebüro cwt - unter dem vorbehalt, dass eine akzeptable alternative gefunden wird.
præsidiet godkendte retningslinjerne vedrørende ophævelse af kontrakten med rejsebureauet cwt, forudsat at man finder frem til et tilfredsstillende alternativ til den aktuelle situation.

abschließend begrüße ich den bericht von herrn lambrias mit dem vorbehalt, daß es für die gesamte ge meinschaft und alle ihre mitgliedstaaten wichtig ist, daß ihren einwohnern die bedeutung des europäischen re
ud fra det, der er offentliggjort, ser man, at dokumentet i sin sidste version allerede afslører en vis uenighed inden for selve kommissionen, da de forslag, men nu frem sætter, ikke er så vidtrækkende som dem, der tidlige re var kendt.

(2) unter dem vorbehalt, daß die anwendung der gemeinschaftlichen maßnahmen, denen die waren unterliegen, gewährleistet ist,
2. forudsat at det sikres, at de faellesskabsforanstaltninger, som varerne er underlagt, anvendes,

da sie sich mit dem ursprünglichen vorschlag der kommission decken, werden sie im grundsatz gebilligt, unter dem vorbehalt, die endgültige formulierung des rates zu übernehmen, die geringfügig abweicht.
da de ligger på linje med kommissionen oprindelige forslag kan de i princippet accepteres, men således, at rådets endelige formulering, der afviger en smule, bliver den valgte.

das programme directeur der raumplanung wird - wie auch die verschiedenen raumpläne - im allgemeinen für eine dauer von 10 bis 20 jahren ausgearbeitet, mit dem vorbehalt der jederzeitigen revision oder ergänzung.
det overordnede program for fysisk planlægning og udvikling udarbejdes almindeligvis for 10 til 20 år, lige som bebyggelsesplaner, idet det til enhver tid kan ændres eller suppleres. res.