Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nullstellung
nulstilling
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
diese müssen eine genaue nullstellung bewirken und dürfen keine falschen messergebnisse verursachen.
brugen af disse indretninger skal resultere i en nøjagtig nulstilling og må ikke give anledning til ukorrekte måleresultater.
im falle eines hydraulischen antriebs kehrt dessen betätigungseinrichtung automatisch in die nullstellung zurück.
når indkoblingsanordningen i en hydraulisk transmission automatisk går tilbage i neutral position.
die taraeinrichtungen müssen eine genaue nullstellung der anzeige und eine korrekte messung des nettogewichts bewirken.
betjeningen af tara-indretningerne skal resultere i en nøjagtig indstilling af viseren på nul og skal sikre korrekt nettovejning.
während der prüfung befindet sich der schalthebel der zugmaschine in nullstellung, und die bremsen sind gelöst.
under afprøvningerne skal traktorens gearkasse være i neutral position og traktoren være ubremset.
die rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die rückenlehne zu kippen, und die beiden libellen sind auf ihre nullstellung zu überprüfen.
derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
der stoßkörper wird so weit heruntergelassen, dass er die fläche berührt, und die markierung für die eindringtiefe in die nullstellung gebracht.
sænk slagmassen, til den rører overfladen, og nulstil penetrationsmarkøren.
die betätigungseinrichtung ist so auszulegen, dass bei nullstellung der betätigungseinrichtung der bremskupplungskopf mit nulldruck angesteuert wird und der arbeitsdruck zwischen mindestens 10 und maximal 15 megapascal beträgt.
aktivering af betjeningsorganet skal give nultryk på sammenkoblingsstedet i betjeningsorganets neutralstilling, og driftstrykket skal ligge mellem mindst 10 og højst 15 megapascal.
der hc-analysator ist bei trockenluft oder trockenem stickstoff auf null zu stellen, am verstärkermesser und aufzeichnungsgerät ist eine stabile nullstellung zu erzielen.
hc-analysatoren nulstilles med tør luft eller nitrogen, og en stabil nulstilling findes på forstærkeren og måleren.
die libelle für die einstellung der querneigung ist auf ihre nullstellung zu überprüfen; gegebenenfalls ist auf die oberseite der rückenschale eine seitliche kraft aufzubringen, die ausreicht, die sitzschale der 3dh-einrichtung auf dem sitz wieder waagerecht auszurichten.
om nødvendigt påføres rygskålen foroven en tilstrækkelig sideværts belastning til at bringe 3-d h-maskinens sædeskål i vater på sædet.