Vous avez cherché: simulcast (Allemand - Danois)

titel _bar_ aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast _bar_
titel _bar_ aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast _bar_

vier programmkanäle waren eigens für die digitale ausstrahlung eingerichtet worden. die anderen programme wurden in simulcast mit satellitenübertragung ausgestrahlt.
fire af kanalerne var oprettet specifikt med sigte på digital transmission, medens de øvrige kanaler blev udsendt i form af paralleludsendelse samtidig med satellit-transmission.

daher besteht ein interesse daran, die simulcast-phase möglichst kurz zu halten und die rundfunkanbieter zur gleichzeitigen umstellung anzuhalten.
der er derfor en interesse i, at simulcast-fasen bliver så kort som muligt, og at radio-/tv-selskaberne tilskyndes til at gennemføre overgangen samtidigt.

daher besteht ein interesse an der verkürzung der simulcast-phase und an entsprechenden vorkehrungen, damit die sender alle gleichzeitig auf die digitaltechnik umstellen.
man har således interesse i at afkorte paralleludsendelsesfasen og sørge for, at omlægningen til digital drift sker samtidig for alle selskaber.

diese programme wurden somit nach einem nur vier monate währenden parallelbetrieb (simulcast) gänzlich auf die digitale terrestrische Übertragung umgestellt.
disse kanaler blev således efter kun fire måneder med paralleldrift (simulcast) helt omlagt til digital jordbaseret transmission.

subventionen an rundfunkanbieter als ausgleich für die zusätzlichen Übertragungsentgelte während der parallelausstrahlung von analogem und digitalem fernsehen („simulcast-phase“).
støtte til radio- og tv-selskaber som kompensation for merudgifter ved parallel udsendelse af analogt og digitalt tv (»simulcast-fasen«).

auf diese weise konnte die digital-terrestrische plattform nach einem gemeinsamen zeitplan und ohne simulcast-phase für die privaten rundfunkanbieter in mehreren bundesländern gleichzeitig gestartet werden.
derfor var det muligt at starte den digitale jordbaserede platform op efter en fælles tidsplan og uden simulcast-fase for de kommercielle tv-selskaber i flere delstater.

die frage muß erlaubt sein, ob die zwischennorm d2-mac und das verbindlich vorgeschriebene „simulcast"-verfahren für die verwirklichung des europäi schen hochauflösenden fernsehens tatsächlich unumgänglich sind.
det bliver navnlig van skeligt for tyskerne, der jo egentlig mener, at kultur myndigheden skal forblive helt nede på delstatsniveau! veau!

ab ende 2003 wurden digitale Übertragungen (dvb-t) zusammen mit analogübertragungen vorgenommen (die sog. „simulcast-phase“).
fra og med udgangen af 2003 transmitterede man både digitalt (t-dvb) og analogt (den såkaldte paralleludsendelsesfase).