Vous avez cherché: verringert sich der wartungsaufwand (Allemand - Danois)

verringert sich die zahl der unfälle?
er antallet af ulykker faldende?

bei teilzeitarbeit verringert sich der betrag anteilig.
deltidsarbejde reducerer stùtten forholdsmñssigt.

bei verwendung von heuwerbemaschinen verringert sich der arbeitsaufwand
ved anvendelse af høtilberedningsmaskiner formindskes arbejdsbehovet

folglich verringert sich der mittelbedarf um 15 mio. €.
dermed falder budgetbehovene med 15 mio. eur.

die beihilfeintensität verringert sich spürbar.
støtteintensiteterne sænkes mærkbart.

global gesehen verringert sich der haushaltsplan um 2,19%.
samlet vil budgettet for 2001 udvise en nedgang på 2,19%.

auch dieser prozentsatz verringert sich ständig.
men, hr. formand, fra kommissær, det er det stik modsatte, man kan konstatere; andelen af imødekomne ansøgninger falder også konstant.

dadurch verringert sich der mittelbedarf für ausfuhrerstattungen um 119 mio. eur.
behovet for eksportrestitutionernes vedkommende mindskes følgelig med 119 mio. eur.

durch diese kosten verringert sich der gewinn aus den rückkäufen.
disse udgifter betyder et tilsvarende tab i udbyttet af transaktionerne til opkøb af egne værdipapirer.

dadurch verringert sich der von den mitgliedstaaten zu finanzierende mittelbedarf für 2004.
når overskuddet fra 2003 opføres på budgettet, mindskes behovet for finansiering fra medlemsstaterne til eu's budget i 2004.

dadurch verringert sich die gefahr eines sehverlusts.
derved mindskes risikoen for synstab.

bei kuÈrzerer wohndauer verringert sich die rente anteilig.
grundpensionen, pensionstillñgget og det supplerende pensionstillñg beregnes paÊ grundlag af ùvrige indtñgter.

umgekehrt verringert sich der inlandspreis der landwirtschaftlichen erzeugnisse im falle einer aufwertung.
omvendt falder den indenlandske pris på landbrugsvarer i tilfælde af revaluering.

im fall einer teilweisen beteiligung an der umsiedlung verringert sich der finanzielle beitrag entsprechend.
hvis det pågældende land kun deltager delvist i flytningen, vil beløbet blive nedsat proportionelt.

bei star­kem wachstum verringert sich der anteil der öffentlichen schulden am bip ohne weiteres zutun.
med stærk vækst reduceres statsgælden som andel af bnp, uden at man behøver at gøre noget, og budgetbalancen forbedres.

dadurch werden die rechtsvorschriften übersichtlicher, und zudem verringert sich der umfang des gemeinschaftlichen besitzstands.
det gør retsakterne klarere og nedbringer omfanget af fællesskabsretten.

bei einer Überschreitung der ghm bis zu 10% verringert sich der zielpreis um die hälfte des Überschreitungsprozentsatzes.
hvis garantimængden overskrides med indtil 10%, skal målprisen i de producerende lande sættes ned med halvdelen af overskridelsesprocenten.

auf grund dieser einigung verringert sich der beitrag des vereinigten königreichs in den jahren 1980 und 1981 durch
formanden for rådet gav i disse organer udtryk for fællesskabets holdning gennem en erklæring, som forinden var blevet endeligt udarbejdet på fællesskabsplan.

bei hoher inflationsrate verringert sich der wert des anteils des öffentlichen sektors - die haushaltslage verbessert sich statistisch.
ved høj inflation mindskes den offentlige sektors økonomiske bidrag som andel af bnp – budgetbalancen forbedres statistisk og det samme gør statsgælden.

durch einen einheitlichen ansprechpartner mit klaren zuständigkeiten verringert sich der aufwand für die beaufsichtigten unternehmen und die nationalen aufsichtsbehörden.
et fælles kontaktpunkt og klare kompetencer, der vil gøre arbejdsbyrden mindre for de tilsynsunderlagte bureauer og de nationale tilsynsmyndigheder