Vous avez cherché: ausnahmegenehmigung (Allemand - Espagnol)

ausnahmegenehmigung
permiso excepcional

ende der ausnahmegenehmigung
fin de la excepción

malta: permanente ausnahmegenehmigung
malta: excepción permanente

ausnahmegenehmigung für den handel mit nichtvertragsstaaten
autorización excepcional para comerciar con estados que no sean parte en el protocolo

für matosinhos gibt es keine ausnahmegenehmigung.
para matosinhos no existe excepción.

bedingungen für die erteilung einer ausnahmegenehmigung
condiciones para conceder la excepción

die betreffende ausnahmegenehmigung sollte befristet werden.
la excepción debe concederse durante un período limitado.

ausnahmegenehmigung für die länge der stellungnahme ten/349
excepción al límite de extensión para el dictamen ten/349

diese ausnahmegenehmigung war bis zum 31. dezember 2006 gültig.
la validez de esta excepción se mantenía hasta el 31 de diciembre de 2006.

deshalb sollte der antrag auf eine ausnahmegenehmigung bewilligt werden.
por consiguiente, procede conceder la exención solicitada.

familienbetriebe können eine vorläufige ausnahmegenehmigung von diesem verbot erhalten.
las explotaciones agrícolas familiares pueden obtener una exención temporal a esta prohibición.

die mitgliedstaaten können für die erteilung einer ausnahmegenehmigung gebühren erheben.
los estados miembros podrán imponer tasas.

in diesem fall gilt der antrag auf ausnahmegenehmigung im nächsten jahr als abgelehnt.
en ese caso, se considerará denegada la solicitud de exención para el año siguiente.

griechenland hat keine ausnahmegenehmigung für „tsipouro“ oder „tsikoudià".
grecia no se beneficia de ninguna exención en relación con el «tsípuro» y la «tsikudiá».

(13) entsprechend sollte der antrag auf eine ausnahmegenehmigung bewilligt werden.
(13) así pues, debería aprobarse la exención solicitada.

daher sollte für die nationalen bestimmungen in ihrer gesamtheit eine ausnahmegenehmigung erteilt werden.
por consiguiente, debería concederse la excepción para las disposiciones nacionales en su totalidad.

länder mit einer ausnahmegenehmigung müssen mit der datenübermittlung spätestens am 30. juni 2003 beginnen.
para los países que gocen de una derogación, la fecha inicial de la transmisión no podrá ser posterior al 30 de junio de 2003;

beantragt ein mitgliedstaat die verlängerung einer ausnahmegenehmigung, so überprüft die kommission die betreffende ausnahme.
si un estado miembro solicita la prórroga de una autorización de excepción, la comisión revisará dicha excepción.

die zuständigen behörden stellen sicher, dass sämtliche anträge auf ausnahmegenehmigung einer amtlichen kontrolle unterliegen.
las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes de exención estén sujetas a un control administrativo.

allerdings sollten mittel mit einem negativen pharmakovigilanzprofil oder die die umwelt schädigen keine ausnahmegenehmigung erhalten dürfen.
en cambio, no deben poder concederse excepciones para medicamentos cuyo perfil de farmacovigilancia sea desfavorable o que dañen el medio ambiente.