Vous avez cherché: bitte entschuldigen sie die späte rückmel... (Allemand - Espagnol)

entschuldigen sie die verspätung.
disculpe la tardanza.

entschuldigen sie.
con permiso.

bitte entschuldigen sie, was ich gerade gesagt habe.
acepte mis disculpas por lo que acabo de decir, por favor.

entschuldigen sie, wo ist die bäckerei?
disculpe. ¿dónde está la panadería?

bitte entschuldigen sie, aber ich glaube das ist mein platz.
perdone, pero creo que este es mi asiento.

bitte entschuldigen sie die unannehmlichkeiten, die ihnen aufgrund dieser entscheidung möglicherweise entstehen.
lamento sinceramente los problemas que esta decisión pueda causarle.

der präsident. - entschuldigen sie.
¿o es que estamos decididos a deshacernos de la mayoría de ellos ?

entschuldigen sie, ich bin aufgeschmissen.
disculpa, estoy perdido.

bitte entschuldigen sie, daß meine rede etwas länger gedauert hat als vorgesehen.
las consecuencias de su adaptación serán trágicas para los pueblos y la economía de los países menos desa rrollados.

die unruhe unter den parlamentsmitgliedern wollen sie bitte entschuldigen.
desgraciadamente, se extienden como una gangrena por todos los niveles de nuestra sociedad y, aunque nuestra lucha no está perdida, está lejos de estar ganada.

entschuldigen sie mich bitte, ich muss los.
permiso por favor, tengo que salir.

ach, entschuldigen sie, ich habe mich geirrt.
roth-behrendt (pse). - (de) señor presidente, no me propongo entrar en el debate.

entschuldigen sie, sie haben gesagt, daß es die niederländische fassung ist.
¿es que esta enmienda se ha redactado en neerlandés o en griego?

also bitte entschuldigen sie die falsche anrede. ich hoffe, diese bemerkung wird mir jetzt nicht von der redezeit abgezogen.
espero que el parlamento adopte una posición realista sobre esta situación y no apoye las concepciones, bastantes extremosas, del sr. lannoye.

bitte entschuldigen sie, daß ich in aller kürze auf das eingehe, was ich hier in den sitzungsberichten vorfinde.
lamentablemente se ha transcrito algo de forma errónea.

alsdann ihnen die späte ren folgen lassen?
y, luego, que les siguieran los últimos?

der präsident. — entschuldigen sie bitte, herr seppänen.
el presidente. — le pido disculpas, señor seppänen.

entschuldigen sie bitte, daß ich die zeit der versammlung mit dieser sache in anspruch nehme.
una vez haya recibido el informe y lo haya estudiado, redactaré mi propia comunicación, basada en el mismo y en mis propias reacciones causadas por su lectura.

entschuldigen sie bitte, aber ich muss jetzt nach hause gehen.
lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.

bitte entschuldigen sie, wenn ich sie nicht in der gestellten reihenfolge beantworten werde, aber ich werde versuchen, sie alle zu beantworten.
gracias por la actitud positiva de que ha dado pmeba su señoría.