Vous avez cherché: cev (Allemand - Espagnol)

europäisches freiwilligenzentrum (cev)
centro europeo del voluntariado (cev)

das kohlenstoffäquivalent cev ist eine chemische eigenschaft der ware
el cev es una característica química del producto

der cev-wert von 0,86 wurde willkürlich festgelegt
el umbral del 0,86 de cev se estableció de forma arbitraria

mit anderen worten, unterschiedliche cev erfordern unterschiedliche schweißbedingungen.
es decir, las condiciones de soldadura variarán en función del cev.

cev-grenzwert für die ermittlung der schweißbarkeit nahtloser rohre ungeeignet
¿el umbral del cev es un criterio inadecuado para determinar la soldabilidad de los tubos sin soldadura?

das cev wird also durchaus als geeignetes kriterium für die festlegung der warendefinition betrachtet.
a este respecto, cabe decir que el cev se considera un criterio adecuado para definir el producto.

zudem hat keine der parteien eine angemessenere höhe des cev-grenzwertes vorgeschlagen.
además, ninguna de las partes propuso un nivel cev distinto como umbral más apropiado.

das cev ist weder mit den technischen noch mit den materiellen eigenschaften von stahl verknüpft und hängt ausschließlich von dessen chemischer zusammensetzung ab.
el cev no está relacionado con ninguna característica técnica o mecánica del acero y sólo depende de su composición química.

bei einem niedrigeren cev hingegen enthält der stahl weniger kohlenstoff und/oder legierungen und lässt sich auch besser schweißen.
por otra parte, un valor del cev inferior significa que el acero es menos rico en carbono y/o está menos aleado, y también que es más fácil de soldar.

(36) aus den dargelegten gründen wurde der cev-grenzwert wie vom antragsteller vorgeschlagen für die warendefinition beibehalten.
(36) teniendo en cuenta todo lo anterior, se mantuvo el umbral del cev propuesto por el solicitante en la definición del producto afectado.

(17) bei der betroffenen ware handelt es sich um bestimmte nahtlose rohre aus eisen oder stahl mit kreisförmigem querschnitt und einem außendurchmesser von höchstens 406,4 mm, deren kohlenstoffäquivalent (cev) gemäß den berechnungen und der chemischen analyse des international institute of welding (iiw) 0,86 nicht überschreitet.
(17) el producto afectado consiste en determinados tubos sin soldadura de hierro o acero, de sección circular, de diámetro exterior inferior o igual a 406,4 mm, con un valor de carbono equivalente (cev) igual o inferior a 0,86 según la fórmula y el análisis químico del instituto internacional de la soldadura (iiw).