Vous avez cherché: erwecken (Allemand - Espagnol)

den efr zum leben erwecken
cómo fortalecer el eei

dies kann natürlich argwohn erwecken.
las ligeras reduccio-

dann wenn er will, läßt er ihn erwecken.
luego, cuando É quiera, le resucitará.

maße das interesse politischer entscheidungsträger erwecken.
lo más parecido era la propia junta parroquial, mantenida por voluntarios y próxima a la acción comunitaria local.

das hieße, falsche hoffnungen zu erwecken.
ello equivaldría a generar falsas esperanzas.

einige der anmerkungen erwecken diesen eindruck.
algunas de las observaciones dan por sen tado que la comisión debía presentar propuestas.

erwecken sie ihren lieblingssong wieder zum leben!
disfrute de sus canciones favoritas una vez más

dein herr möge dich zu einer lobenswerten rangstellung erwecken.
quizá tu señor te resucite a un estado digno de encomio.

wahlen erwecken parteiliche leidenschaften, die wieder absterben.
las elecciones despiertan pasiones partidarias, que luego se extinguen.

erwecken positiver einstellungenbezüglich der umwelt bei den zukünftigen berufstätigen.
sobre la pertinencia del planteamiento sectorial para la cooperación europea en materia de educación

den eindruck sollten wir in der debatte hier auch nicht erwecken.
no debemos despertar esta esperanza con este debate.

wir sollten in zukunft diesen eindruck vielleicht nicht mehr erwecken.
en el futuro quizás no deberíamos despertar más esta sensación.

selbstverständlich soll diese union nicht den eindruck einer festung erwecken.
luxemburgo constituye, a este res pecto, un ejemplo sobre el que meditar: las nacionalidades, las culturas, las lenguas y los temperamentos característicos de todos los países de nuestra comunidad conviven en él.

erwecken sie ihre musik zum leben - am schreibtisch und im ganzen haus.
haga que su música cobre vida, en el escritorio y en toda la casa.

aberwerden sie ausreichen,um die sterbenden böden zu neuem lebenzu erwecken?
europa, a través de algunosproyectos de tratamientobiológico de la contaminación de los suelos,está impulsando algunas soluciones eficaces.

diesen eindruck möchte ich nicht erwecken, ich nenne lediglich einige zahlen.
usted ha intentado mejorar las cosas y, en cierta medida, lo ha hecho, pero creemos que no ha ido todo lo lejos que nosotros esperábamos que fuera.

dies könnte den eindruck erwecken, damit sei der wesentliche teil des eagfl in ordnung und die
el balance provisional de previsiones elaborado por la comisión el 12 de diciembre de 1983 partía de una producción de 111 millones de hectolitros.

abbildung 1: die schädlingsmails erwecken den anschein, vom mail-dienstleister zu stammen.
ilustración 1: los emails dañinos aparentan proceder del proveedor de servicios de correo electrónico.

"und gewiß, sie dachten wie ihr dachtet, daß allah niemanden erwecken wird."
y: 'creían ellos, como vosotros, que alá no iba a enviar a nadie'.

pups sind software-einheiten, die oft unauffällig und ohne viel aufmerksamkeit zu erwecken beim anwender laufen.
los programas potencialmente no deseados son piezas de software que suelen funcionar de forma que al usuario le pasan casi inadvertidos.