Vous avez cherché: ich lüge nicht (Allemand - Espagnol)

ich lüge nicht.
yo no miento.

ich lüge nicht!".
¡no miento!"

lüge nicht.
no mientas.

wie dumm ich war, diese einfache lüge nicht zu entdecken!
¡qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

muslime lügen nicht.
los musulmanes no mienten..

aber fingerabdrücke lügen nicht.
pero las huellas no mienten.

die wahrheit ist, dass ich lüge.
la verdad es que estoy mintiendo.

kinder und betrunkene lügen nicht.
los niños y los borrachos no mienten.

"lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die wahrheit".
"no mientas" no significa necesariamente "di la verdad".

ich sage die wahrheit in christus und lüge nicht, wie mir zeugnis gibt mein gewissen in dem heiligen geist,
digo la verdad en cristo; no miento. mi conciencia da testimonio conmigo en el espíritu sant

aber die informationen, die wir erhalten, lügen nicht.
pero la que recibimos no deja ningún lugar a dudas.

dazu ich gesetzt bin als prediger und apostel (ich sage die wahrheit in christo und lüge nicht), als lehrer der heiden im glauben und in der wahrheit.
para esto yo fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles en fe y verdad. digo la verdad; no miento

ich lüge, weil ich nicht zugeben möchte, dass die heldin in mir verschwunden ist, vielleicht sogar nie wieder zurückkehren wird, und an ihre stelle ein weiteres opfer gerückt ist.
miento porque no quiero admitir que el héroe se ha ido, quizá para no volver jamás, y fue reemplazado por esta nueva víctima.

die zahlen lügen nicht: die folgen der krise für die madagassische bevölkerung sind dramatisch und haben den großteil der menschen in die armut gestürzt.
las estadísticas son irrefutables: las consecuencias de la crisis política sobre la población malgache son trágicas y han sumido a la mayor parte en una miseria indescriptible.

›ich bin eine schlechte frau, ein verworfenes weib‹, dachte sie. ›aber ich verabscheue die lüge, ich kann die lüge nicht ausstehen; ihm hingegen ist die lüge geradezu das tägliche brot.
«soy una mala mujer, una mujer caída», pensaba ana, «pero no me gusta mentir y no puedo con la mentira. ¡y mi marido se alimenta de ella!

allerdings müßte ich lügen, wenn ich sagte, wir hätten dem abschlußbericht, über den wir gestern abend im ausschuß abgestimmt haben, einmütig unterstützt.
no obstante, no sería sincero si dijera que apoyamos por unanimidad el informe final sobre el que votamos anoche en comisión.