Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
personenstand
estado civil
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
eine andere möglichkeit wäre, den in anderen mitgliedstaaten begründeten personenstand von rechts wegen anzuerkennen.
otra opción podría ser el reconocimiento de pleno derecho, en un estado miembro, de situaciones de estado civil determinadas en otros estados miembros.
die wiedereinrichtungsbeihilfe wird nach dem personenstand und dem grundgehalt des bediensteten am tage seines endgültigen ausscheidens aus dem dienst berechnet.
la indemnización por gastos de reinstalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en el momento del cese definitivo en sus funciones.
die einrichtungsbeihilfe wird nach dem personenstand und dem grundgehalt des bediensteten am tage seiner ernennung oder der anderweitigen dienstlichen verwendung berechnet.
la indemnización por gastos de instalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en la fecha de su nombramiento definitivo o en la de destino a un nuevo lugar de servicio.
die abstammung ist ein wichtiger bestandteil der bürgerlichen rechte, da sie den personenstand festlegt sowie die rechte und pflichten der jeweiligen person.
la filiación es un elemento importante de los derechos civiles porque determina el estatuto de la persona, sus deberes y sus derechos.
die europäische kommission erläuterte,dass ihre dienststellen nach dem schreiben von x irrtümlich davon ausgegangen seien,dass sich sein personenstand geändert habe.
la comisión explicó que la carta de x llevó a sus servicios a pensar,erróneamente,quehabía cambiado su estado civil.