You searched for: personenstand (Tyska - Spanska)

personenstand
estado civil

ungewisser personenstand
filiación desconocida

familiensituation oder personenstand.
(el parlamento aprueba la posición común)

nt2 nt2 natürliche person personenstand
rt responsabilidad criminal (1216) minoría de edad civil

personenstand oder rechts-und handlungsfähigkeit
estado o capacidad de las personas

der personenstand einer minderjährigen person
estatuto de menor de edad

wie war der personenstand der antragstellerin am 31. dezember 1989?
estado civil de la solicitante a 31 de diciembre de 1989:

voller beweis für den personenstand,den eine person erlangt hat
títulos probatorios del estado adquirido por una persona

absatz 4 gilt nicht für entscheidungen, die den personenstand betreffen.
el apartado 4 no se aplicará a sentencias relativas al estado o condición de las personas.

es sei gut, daß der vorschlag ei­nen einheitlichen personenstand garantieren solle.
la seguridad del continente europeo depende de cómo se desarrollen los hechos en rusia, sentenció.

— verordnung vom 14. november 1958 zur verabschiedung der verordnung über den personenstand
decreto de 14 de noviembre de 1958 por el que se aprueba el reglamento del registro civil.

5. absatz 4 gilt nicht für gerichtliche entscheidungen, die den personenstand betreffen.
5. el apartado 4 no se aplicará a resoluciones relativas al estado o condición de las personas.

verwandtschaftsverhältnis und personenstand (für andere berechtigte als den witwer oder die witwe):
relación y estado civil (para los solicitantes distintos del viudo/a): no no se sabe

eine andere möglichkeit wäre, den in anderen mitgliedstaaten begründeten personenstand von rechts wegen anzuerkennen.
otra opción podría ser el reconocimiento de pleno derecho, en un estado miembro, de situaciones de estado civil determinadas en otros estados miembros.

den personenstand, die rechts- und handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche vertretung von natürlichern personen,
el estado y la capacidad legal de las personas físicas

die wiedereinrichtungsbeihilfe wird nach dem personenstand und dem grundgehalt des bediensteten am tage seines endgültigen ausscheidens aus dem dienst berechnet.
la indemnización por gastos de reinstalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en el momento del cese definitivo en sus funciones.

die einrichtungsbeihilfe wird nach dem personenstand und dem grundgehalt des bediensteten am tage seiner ernennung oder der anderweitigen dienstlichen verwendung berechnet.
la indemnización por gastos de instalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en la fecha de su nombramiento definitivo o en la de destino a un nuevo lugar de servicio.

a) den personenstand, die rechts- und handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche vertretung von natürlichen personen;
a) el estado y la capacidad jurídica de las personas físicas;

die abstammung ist ein wichtiger bestandteil der bürgerlichen rechte, da sie den personenstand festlegt sowie die rechte und pflichten der jeweiligen person.
la filiación es un elemento importante de los derechos civiles porque determina el estatuto de la persona, sus deberes y sus derechos.

die europäische kommission erläuterte,dass ihre dienststellen nach dem schreiben von x irrtümlich davon ausgegangen seien,dass sich sein personenstand geändert habe.
la comisión explicó que la carta de x llevó a sus servicios a pensar,erróneamente,quehabía cambiado su estado civil.