Vous avez cherché: schwarte (Allemand - Espagnol)

schwarte
chicharron

schinken mit schwarte, entbeint
jamón deshuesado con piel

schinken ohne schwarte und speck, entbeint
jamón deshuesado sin piel y desgrasado

teile von bäuchen gehören nur hierher, wenn sie schwarte und speck aufweisen.
esta subpartida solo comprende los trozos de panceta cuando contienen la piel y el tocino.

speckdicke (einschließlich schwarte) in millimetern, 7 cm seitlich der mittellinie gemessen
espesor del tocino, incluida la corteza, en milímetros, medido a 7 cm de la hendidura central,

die entbeinten kotelettstränge oder teile davon, ohne filet, mit oder ohne schwarte oder speck;
los chuleteros y trozos de chuleteros deshuesados, sin el filete, con o sin la corteza y el tocino;

(2) die schlachtkörperhälften werden auf der schwarte am hinteren eisbein oder am schinken gekennzeichnet.
2. las semi-canales se marcarán en la corteza a la altura del codillo posterior o del jamón.

geringste speckdicke (einschließlich schwarte) über dem ‚musculus gluteus medius‘ in millimetern;
el espesor mínimo del tocino (incluida la piel) en el músculo glúteo medio, expresado en milímetros,

speckdicke (einschließlich schwarte) in millimetern, 8 cm seitlich der mittellinie zwischen dem dritten und dem vierten wirbel gemessen
espesor del tocino (incluida la corteza) en milímetros, medido entre las vértebras tercera y cuarta, en un punto situado lateralmente a 8 cm de la línea de sacrificio,

m muskeldicke in millimetern, 7 cm seitlich der rückenmittellinie des schlachtkörpers zwischen der zweit- und der drittletzten rippe und senkrecht zur schwarte gemessen.
m el espesor muscular, en milímetros, medido a 7 cm de la línea media de la canal, entre la segunda y la tercera últimas costillas, siguiendo una trayectoria perpendicular a la piel.

a speckdicke (einschließlich schwarte) in mm, gemessen auf der spaltfläche des schlachtkörpers an der dünnsten stelle über dem musculus glutaeus medius,
a espesor, en milímetros, del tocino (incluida la corteza) visible en la hendidura central, medido en la parte más estrecha que recubre el musculus glutaeus medius,

- "entbeinte kotelettstränge": die entbeinten kotelettstränge oder teile davon, ohne filet, mit oder ohne schwarte oder speck;
- "chuleteros deshuesados": los chuleteros y trozos de chuleteros deshuesados, sin el solomillo, con o sin piel o tocino,

die rückenspeckdicke (einschließlich schwarte) in millimetern, 7 cm seitlich der mittellinie des schlachtkörpers zwischen der dritt- und der viertletzten rippe gemessen
espesor de la grasa dorsal (incluida la piel) en milímetros, medido a 7 centímetros de la línea media de la canal entre la tercera y la cuarta costilla, contando a partir de la última costilla,

die speckdicke (ohne schwarte) in millimetern, 6 cm seitlich der mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten rippe gemessen,
espesor del tocino dorsal (sin corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 8 cm de la línea media de la canal entre la tercera y cuarta últimas costillas,

g fettdicke (einschließlich schwarte) in millimetern, 7 cm seitlich der rückenmittellinie des schlachtkörpers zwischen der zweit- und der drittletzten rippe und senkrecht zur schwarte gemessen,
g el espesor de la grasa (incluida la piel), en milímetros, medido a 7 cm de la línea media de la canal, entre la segunda y la tercera últimas costillas, siguiendo una trayectoria perpendicular a la piel,

hierher gehören auch z.b. füße oder schwänze, lebern, nieren, herz, lunge, genießbare schwarte, gehirn und netz. _bar_
la subpartida comprende también, entre otros, las patas o rabos, hígados, riñones, corazón, lengua, pulmones, el cuero comestible, los sesos y el redaño. _bar_

x die rückenspeckdicke (einschließlich schwarte) in millimetern, 6 cm seitlich der mittellinie des schlachtkörpers, auf der höhe der letzten rippe gemessen (‚p2‘ genannte messstelle).
x espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 6 cm de la línea media de la canal, al nivel de la última costilla (medida llamada “p2”).