Vous avez cherché: vor ab (Allemand - Espagnol)

— vorlagen zur vor ab on» cheid ung ­ gutachten
procedimientos particulares

die kommission lehnt diesen vor schlag nach wie vor ab.
la comisión rechaza esta propuesta, igual que antes.

die kommission schlägt vor, ab 2008 die nachstehenden verbesserungen vorzunehmen:
la comisión propone que a partir de 2008 se apliquen las siguientes mejoras:

wir lehnen eine kumulierung der quoten und der mit verantwortungsabgabe nach wie vor ab.
no he hablado de los últimos 20 años. he hablado de la política de la que soy responsable yo.

aber wie ich gehört habe, herr kommissar monti, lehnen sie das nach wie vor ab.
pero como le he oído decir, señor comisario, usted sigue ne gándose a ello.

schnell umsetzen werden, hoffentlich sogar noch vor ab lauf der frist im oktober 2007.
cha colaboración con los interlocutores sociales.

die kommission schlug dem rat am 20. märz(3) vor, ab 1. juli 1984 jede
el 20 de marzo (3), la comisión propuso al consejo abolir, a partir del 1 de julio próximo, todas las limitaciones a la admisión en franquicia del carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos utilitarios.

die kommission schlägt vor, ab dem jahr 2000 die zahl der gemeinschaftsinitiativen von bisher 13 auf 3 zu reduzieren.
la comisión propone reducir su número de 13 a 3 a partir del año 2000.

diese rubrik umfaßt ausgaben, die vor ab schluß des haushaltsjahres nicht mehr ver bucht werden konnten.
esta rúbrica representa la serie de gastos cuya imputación presupuestaria definitiva no ha podido efectuarse antes del cierre del ejercicio.

die gesamtzahl der betriebe nimmt — wenngleich lang­samer als in den vorhergehenden jahren — nach wie vor ab.
un número importante de pequeñas empresas es dirigido por agricultores ya entrados en años; los jefes de empresas agrícolas de más de 65 años dirigen 2196 de las empresas y 13 96 de la sau total.

als einziger tagesordnungspunkt wurde die ksze erörtert und dabei der standpunkt der zwölf vor ab schluß der gegenwärtigen verhandlungsrunde der wiener folgekonferenz festgelegt.
los doce hacen un llamamiento a los actuales dirigentes de panamá para que abran la vía hacia la paz y la democracia en el país.»

die kommission schlägt vor, ab 2004 eine "dynamische" modulation für alle eu-mitgliedstaaten verpflichtend einzuführen.
la comisión propone introducir a partir de 2004 una modulación "dinámica" obligatoria en todos los estados miembros.

4.9 die kommission hat vor, ab 1998 eine reihe von diskussionsrunden einzuleiten, die auch für die lokalen und regionalen gebietskörperschaften von belang sind.
debido a su proximidad, los entes locales y regionales pueden desempeñar un papel importante en la detección de este trabajo no declarado y en la reinserción de los trabajadores, especialmente las categorías más débiles, en el mercado laboral.

171.die kommission schlägt vor, ab 1. januar2003 die palette der dienste zu erweitern, für diedie mitgliedstaaten den markt liberalisieren müssen.
171.la comisión propone que a partir del 1 deenero de 2003 se incremente la gama de serviciosque los estados miembros han de abrir a la competencia.

171.die kommission schlägt vor, ab 1. januar 2003 die palette der dienste zu erweitern, für die die mitgliedstaaten den markt liberalisieren müssen.
171.la comisión propone que a partir del 1 de enero de 2003 se incremente la gama de servicios quelos estados miembros han de abrir a la competencia.

der dritte teil schildert die entwicklung aus staatlicher sicht vor ab schluß der zwei Übereinkommen zur weiterbildung, an denen die sozialpartner beteiligt waren, und gibt einen Über blick über die finanzierung der aus bildungsbeihilfen.
la formación profesional dual podrá mantener su enorme importancia si recibe apoyo de la formación profesio­nal continua y si se adoptan medidas com­plementarias en otros ámbitos de la en­señanza y del sistema de empleo.

damit sich die sozialpartner auf eu-ebene mehr an der agenda für neue kompetenzen und beschäftigungsmöglichkeiten beteiligen und diese mittragen, schlägt die kommission vor, ab 2011 ein trilaterales sozialforum abzuhalten.
para poner de relieve la participación y la implicación de los interlocutores sociales en la nueva agenda de nuevas cualificaciones y empleos de la ue, la comisión propone celebrar, a partir de 2011, un foro social tripartito.

da diese zweifel an der vereinbar ke der i t belgischenrechtsvorschriftenmit dem gemeinschaftsrecht hat, hat sie beschlossendas, verfahrenaus-zusetzenund dem gerichtshofoflgende frage zur vor ab entsch e ung id vorzulegen:
el tribunal du traveil de verviers, que conoció del litigio en primera instende, considero injustificada la decisión de la onem, dedo que la legislación belge prohibe a las mujeres trebajer en la industria hotelera entre medía­noche y las 6 de le menene.

dazu schlägt der ewsa vor, ab den nächsten wahlen zum europäischen parlament 2014 das amt des gewähl­ten kommissionspräsidenten mit dem des ständigen präsidenten des europäischen rates zu vereinen, um einen einzigen, ständigen und nach allgemeinem wahlrecht gewählten präsiden­ten zu haben.
en este sentido, el cese propone que coincidan el cargo de presidente elegido de la comisión y el de presidente estable del consejo europeo, para contar con un presidente único, permanente y elegido por sufragio universal a partir de las próximas elecciones al parlamento europeo en 2014.

da wir alle, sie wie ich, im prinzip nationalen politischen parteien angehören und im prinzip alle unsere regierungschefs kennen, schlage ich ihnen vor, ab morgen früh damit anzufangen, die nationalen regierungen für diese frage zu sensibilisieren.
así pues, como todos nosotros formamos parte, en principio, de partidos políticos nacionales, como todos nosotros conocemos, en principio, a nuestros primeros ministros, comencemos desde mañana mismo a concienciar a los gobiernos nacionales sobre esta cuestión.