Vous avez cherché: wallfahrt (Allemand - Espagnol)

wallfahrt
peregrinación

die wallfahrt findet in bekannten monaten statt.
ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación.

deine rechte sind mein lied in dem hause meiner wallfahrt.
tus leyes han sido cánticos para mí en el ámbito de mis peregrinaciones

sprich: sie sind zeitbestimmungen für die menschen und für die wallfahrt.
di: «son indicaciones que sirven a los hombres para fijar la época de la peregrinación».

und gott hat den menschen die pflicht zur wallfahrt nach dem haus auferlegt, allen, die dazu eine möglichkeit finden.
alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la casa, si disponen de medios.

wer sich in ihnen die wallfahrt auferlegt, hat sich während der wallfahrt des geschlechtsumgangs, des frevels und des streites zu enthalten.
quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.

und bekanntmachung von seiten gottes und seines gesandten an die menschen am tag der großen wallfahrt: gott ist der polytheisten ledig, und auch sein gesandter.
proclama de alá y su enviado, dirigida a los hombres el día de la peregrinación mayor. «alá no es responsable de los asociadores, y su enviado tampoco.

wer also die wallfahrt zum haus (gottes) oder den pilgerbesuch vollzieht, für den ist es kein vergehen, zwischen ihnen den lauf zu verrichten.
por eso, quien hace la peregrinación mayor a la casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas.

jakob sprach: die zeit meiner wallfahrt ist hundertdreißig jahre; wenig und böse ist die zeit meines lebens und langt nicht an die zeit meiner väter in ihrer wallfahrt.
y jacob respondió al faraón: --los años de mi peregrinación son 130 años. pocos y malos son los años de mi vida, y no alcanzan al número de los años de la vida de mis padres en su peregrinación

als präsident des ewsa wird mario sepi auf einladung der offiziellen träger des schiffes von saintes maries de la mer erstmals an der wallfahrt teilnehmen und diese gelegenheit nutzen, um erste kontakte zwischen der zivilgesellschaft vor ort und seiner eu-institution herzustellen.
mario sepi, como presidente del cese, asistirá por primera vez a la peregrinación, por invitación de los portadores oficiales de la barca de saintes maries de la mer, con lo que se establecerá un vínculo entre la sociedad civil local y el comité.

auch die handelswege zwischen venedig, brügge, barcelona, genua und lübeck oder die frommen wallfahrten zum helligen jakob von compostela oder nach rom — dies alles trug zur einigung europas bei.
todo contribuía a unir esa europa, las caravanas de mercaderes entre venecia, brujas, barcelona, genova y lübeck, y las peregrinaciones piadosas a santiago de compostela y roma.