Demander à Google

Vous avez cherché: abstrus (Allemand - Finnois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Finnois

Infos

Allemand

Zu sagen, das hat mit Europa nichts zu tun, das kann jedes Land machen, wie es will, ist geradezu abstrus.

Finnois

On suorastaan päätöntä sanoa, että tällä ei ole mitään tekemistä Euroopan kanssa, että jokainen maa voi hoitaa asian miten haluaa.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einige Erklärungen und Forderungen zur Zuwanderungspolitik sind ebenfalls abstrus oder gar überflüssig, denn sie rennen unter Missachtung der Fakten offene Türen ein.

Finnois

Eräät maahanmuuttopolitiikkaa koskevat väitteet ja vaatimukset ovat myös älyttömiä tai turhia, koska niillä pyritään ovien avaamiseen todellisesta tilanteesta piittaamatta.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In der ursprünglichen Fassung, aber ebenso in verschiedenen Änderungsanträgen, steht als Grund die Überbelegung, was ich abstrus finde.

Finnois

Alkuperäisessä tekstissä syynä mainitaan tuo vankiloiden liikakansoitus, mutta se esiintyy myös monissa tarkistuksissa.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ich persönlich halte es für abstrus, daß der Rat uns bereits seinen geänderten Standpunkt vorlegt, bevor er mit dem Ausschuß der Regionen geklärt hat, wie er ihn beteiligen will.

Finnois

Minun itseni on vai kea ymmärtää sitä, että neuvosto on jo esittänyt muutetun kantansa asiaan, ennen kuin se on selvittänyt alueiden komitean kanssa, millä tavoin se aikoo ottaa sen mukaan.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ich persönlich halte es für abstrus, daß der Rat uns bereits seinen geänderten Standpunkt vorlegt, bevor er mit dem Ausschuß der Regionen geklärt hat, wie er ihn beteiligen will.

Finnois

Minun itseni on vaikea ymmärtää sitä, että neuvosto on jo esittänyt muutetun kantansa asiaan, ennen kuin se on selvittänyt alueiden komitean kanssa, millä tavoin se aikoo ottaa sen mukaan.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Im Laufe der letzten Jahre sind etliche Maßnahmen ergriffen worden, um die Organisation der Entwicklungszusammenarbeit effizienter zu gestalten. Es wäre abstrus, dies nun durch zwei Verordnungen zu komplizieren und damit der gerade erfolgenden Vereinfachung der Verfahren entgegenzuarbeiten.

Finnois

Viime vuosina on toteutettu monenlaisia toimia kehitysyhteistyön organisoinnin tehostamiseksi, ja olisi kummallista, jos me nyt mutkistaisimme asioita kahdella asetuksella ja ikään kuin pysäyttäisimme käynnissä olevan menettelyjen yksinkertaistamisen.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Eine derartige Kennzeichnungspflicht wäre genau so abstrus wie diejenige für Lebensmittel, die unter Einsatz genetisch erstellter oder veränderter Hilfsstoffe, zum Beispiel Enzyme, erzeugt werden, weil in beiden Fällen im Lebensmittel selbst keinerlei genetische Veränderung vorhanden ist.

Finnois

Tällainen merkintävelvoite olisi juuri niin vaikeaselkoinen kuin sellaisia elintarvikkeita koskeva merkintävelvoite, jotka tuotetaan käyttämällä geneettisesti valmistettuja tai muunnettuja ainesosia, esimerkiksi entsyymejä, koska molemmissa tapauksissa elintarviketta itsessään ei ole muunnettu geneettisesti.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Wie abstrus ein solches Vorhaben ist, lässt sich mit einer einzigen Frage nachweisen: Welche Haltung hätte der Vertreter der Union zur Irakkrise einnehmen sollen, zu der die Union so gespalten wie nie zuvor war?

Finnois

Yksi ainoa kysymys riittää osoittamaan, kuinka sopimaton tämä ajatus on: mitä unionin edustaja olisi ehdottanut Irakin kriisin yhteydessä, asiassa, jossa unioni itse jakautui ennen näkemättömällä tavalla?

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Wir unterstützen den in der Plenarsitzung vorgeschlagenen Text und die verschiedenen eingereichten Änderungsanträge, denn wie alle anderen Fraktionen halten auch wir es für notwendig, die abstruse und diskriminierende Lage der nicht eingetragenen Abgeordneten zu verbessern. Mir ist aber auch klar, dass, wenn man am Grundsatz der politischen Affinität als grundlegenden Faktor für die Bildung einer Fraktion im Parlament festhält, der zuständige Ausschuss im Grunde den Weg für die künftige Neubildung einer so genannten Sachverständigengruppe blockiert hat.

Finnois

( PT) Kannatimme täysistunnossa ehdotettua tekstiä ja siihen tehtyjä tarkistuksia siinä hengessä, että näin vastaisimme kaikkien poliittisten ryhmien tuntemaan tarpeeseen parantaa sitä sekavaa ja syrjivää asemaa, jossa ryhmiin kuulumattomat parlamentin jäsenet ovat, joskin pidämme mielessä sen, että pitäessään kiinni periaatteesta, jonka mukaan kuuluminen poliittiseen ryhmään on yhä parlamentin ryhmän peruselementti, toimivaltainen valiokunta oli de facto sulkenut tien niin sanotun teknisen ryhmän muodostamiselta tulevaisuudessa.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK