Je was op zoek naar: abstrus (Duits - Fins)

in der ursprünglichen fassung, aber ebenso in verschiedenen Änderungsanträgen, steht als grund die Überbelegung, was ich abstrus finde.
alkuperäisessä tekstissä syynä mainitaan tuo vankiloiden liikakansoitus, mutta se esiintyy myös monissa tarkistuksissa.

ich persönlich halte es für abstrus, daß der rat uns bereits seinen geänderten standpunkt vorlegt, bevor er mit dem ausschuß der regionen geklärt hat, wie er ihn beteiligen will.
minun itseni on vai kea ymmärtää sitä, että neuvosto on jo esittänyt muutetun kantansa asiaan, ennen kuin se on selvittänyt alueiden komitean kanssa, millä tavoin se aikoo ottaa sen mukaan.

im laufe der letzten jahre sind etliche maßnahmen ergriffen worden, um die organisation der entwicklungszusammenarbeit effizienter zu gestalten. es wäre abstrus, dies nun durch zwei verordnungen zu komplizieren und damit der gerade erfolgenden vereinfachung der verfahren entgegenzuarbeiten.
viime vuosina on toteutettu monenlaisia toimia kehitysyhteistyön organisoinnin tehostamiseksi, ja olisi kummallista, jos me nyt mutkistaisimme asioita kahdella asetuksella ja ikään kuin pysäyttäisimme käynnissä olevan menettelyjen yksinkertaistamisen.

wie abstrus ein solches vorhaben ist, lässt sich mit einer einzigen frage nachweisen: welche haltung hätte der vertreter der union zur irakkrise einnehmen sollen, zu der die union so gespalten wie nie zuvor war?
yksi ainoa kysymys riittää osoittamaan, kuinka sopimaton tämä ajatus on: mitä unionin edustaja olisi ehdottanut irakin kriisin yhteydessä, asiassa, jossa unioni itse jakautui ennen näkemättömällä tavalla?

wir unterstützen den in der plenarsitzung vorgeschlagenen text und die verschiedenen eingereichten Änderungsanträge, denn wie alle anderen fraktionen halten auch wir es für notwendig, die abstruse und diskriminierende lage der nicht eingetragenen abgeordneten zu verbessern. mir ist aber auch klar, dass, wenn man am grundsatz der politischen affinität als grundlegenden faktor für die bildung einer fraktion im parlament festhält, der zuständige ausschuss im grunde den weg für die künftige neubildung einer so genannten sachverständigengruppe blockiert hat.
( pt) kannatimme täysistunnossa ehdotettua tekstiä ja siihen tehtyjä tarkistuksia siinä hengessä, että näin vastaisimme kaikkien poliittisten ryhmien tuntemaan tarpeeseen parantaa sitä sekavaa ja syrjivää asemaa, jossa ryhmiin kuulumattomat parlamentin jäsenet ovat, joskin pidämme mielessä sen, että pitäessään kiinni periaatteesta, jonka mukaan kuuluminen poliittiseen ryhmään on yhä parlamentin ryhmän peruselementti, toimivaltainen valiokunta oli de facto sulkenut tien niin sanotun teknisen ryhmän muodostamiselta tulevaisuudessa.