Vous avez cherché: aufnahmekapazitäten (Allemand - Finnois)

die aufnahmekapazitäten für migranten auszubauen;
muuttovirtojen vastaanottokyvyn vahvistaminen

höhere asylströme können die aufnahmekapazitäten einiger mitgliedstaaten stark beanspruchen.
kasvaneet turvapaikanhakijoiden määrät saattavat asettaa koetukselle eräiden jäsenvaltioiden selviytymisvalmiudet.

angefangen mit dem raumproblem, da die voraussichtlichen wachstumsraten immer größere aufnahmekapazitäten erforderlich machen.
klusterit voivat olla kunnianhimoisen meripolitiikan keskiössä.

die flüchtlingsströme übersteigen die aufnahmekapazitäten der nachbarländer des kosovo und drohen, diese politisch zu destabilisieren.
pakolaistulva ylikuormittaa kosovon naapurimaiden vastaanottokyvyn ja uhkaa horjuttaa niiden poliittista tasapainoa.

das ist eine ganze menge, und wir versuchen, diese hilfe entsprechend den lokalen aufnahmekapazitäten zu dosieren.
se ei ole vähäinen summa, ja me pyrimme jakamaan tätä avustusta paikallisen vastaanottokyvyn mukaisesti.

wieder andere inseln hingegen stehen aufgrund ihrer geografischen lage einer flut an einwande­rern gegenüber, die ihre aufnahmekapazitäten überschreitet.
eräille saarille saapuu niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi kuitenkin niin paljon maahanmuuttajia, että saarten vastaanottokapasiteetti ylittyy.

der kommissionsvorschlag hatte lediglich ge meinschaftssolidarität vorgesehen. die mit gliedstaaten sollen ihre aufnahmekapazitäten nennen sowie die gründe, auf denen die zahlen basieren.
neuvosto toteaa varaavansa itselleen oikeu­den käyttää täytäntöönpanovaltaa viiden vuo­den ylimenokauden aikana siksi, että jäsen­valtioilla on vahvistettu rooli viisumipolitii­kan kehittämisessä.

die wahrheit ist, dass die zuwanderer, die wir aufnehmen, weder dem bedarf unserer wirtschaft, noch den aufnahmekapazitäten unserer gesellschaft entsprechen.
todellisuudessa se maahanmuuttajien määrä, jonka olemme hyväksymässä, ei vastaa taloutemme tarpeita eikä yhteiskuntamme vastaanottokykyä.

darüber hinaus zielt die neufassung darauf ab, situationen, in denen die aufnahmekapazitäten der mitgliedstaaten besonders hohem druck ausgesetzt sind, besser bewältigen zu können.
toisaalta ehdotuksella pyritään myös parantamaan sellaisten tilanteiden käsittelyä, jotka aiheuttavat jäsenvaltioiden vastaanottokyvylle ylikuormitusta.

(dd) maßnahmen zur verbesserung der fähigkeit der mitgliedstaaten zur sammlung, auswertung und verbreitung statistischer daten über asylverfahren, aufnahmekapazitäten und neuansiedlungs- und umsiedlungsmaßnahmen;
(dd) toimet, joilla tehostetaan jäsenvaltioiden valmiuksia kerätä, analysoida ja levittää tilastotietoa turvapaikkamenettelyistä, vastaanottovalmiuksista sekä uudelleensijoittamis- ja siirtotoimista;

aufnahmekapazität des bodens
maan kantavuus