Vous avez cherché: dienstleistungspflichten (Allemand - Finnois)

alle akteure müssen die festgelegten dienstleistungspflichten einhalten.
kaikkien toimijoiden tulee noudattaa määritettyjä julkisten palvelujen velvoitteita.

insbesondere werden in einem richtlinienvorschlag bedingungen für entschädigungen bei verspätung oder nichterfüllung der dienstleistungspflichten festgelegt.
tätä varten tehdään erityisesti direktiiviehdotus, jossa määritellään edellytykset myöhästymisestä ja palveluvelvoitteen laiminlyömisestä maksettaville korvauksille.

der wirtschafts- und sozialausschuß würde es begrüßen, wenn alle mitgliedstaaten diese öffentlichen dienstleistungspflichten festlegten."
"talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sitä, että kaikki jäsenvaltiot määrittelevät nämä julkisen palvelutehtävän velvoitteet."

ich möchte ebenso wie der berichterstatter betonen, daß der wettbewerb kein hindernis dafür ist, den akteuren dienstleistungspflichten im allgemeininteresse aufzuerlegen.
mietinnön esittelijän tavoin haluan korostaa, että kilpailu ei estä määräämästä toimijoille yleisen edun mukaisia palveluvelvoitteita.

dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse, die durch private unternehmer im öffentlichen auftrag erbracht werden, müssen die festgelegten dienstleistungspflichten einhalten.
kun yksityiset toimijat vastaavat yleistä taloudellista etua koskevista palveluista julkisviranomaisen pyynnöstä, niiden tulee noudattaa määritettyjä julkisten palvelujen velvoitteita.

ferner wird dort betont, daß der erreichung eines möglichst ausgewogenen verhältnisses zwischen den wettbewerbsregeln und der wahrnehmung der öffentli­chen dienstleistungspflichten besondere aufmerksamkeit geschenkt werden müsse.
lausunnossa painotetaan myös pyrkimystä mahdollisuuksien mukaan tasapainoon kilpailusääntöjen ja julkisen palvelutehtävän velvoitteiden välillä.

unter dienstleistungen von allgemeinem interesse fallen sowohl kommerzielle als auch nicht kommerzielle dienstleistungen, die nach meinung der behörden von allgemeinem interesse sind und besondere öffentliche dienstleistungspflichten zu erfüllen haben.
yleishyödyllisiin palveluihin kuuluu sekä markkinaehtoisina että markkinoista riippumattomina tarjottavia palveluja, jotka julkiset viranomaiset katsovat yleishyödyllisiksi palveluiksi ja joihin kohdistuu erityisiä julkisia palveluja koskevia velvoitteita.

die erfüllung des öffentlichen versorgungsauftrags unter wettbewerbs­bedingungen er­fordert die festlegung bestimmter mindestrechtsnormen, aufgrund derer die mitgliedstaaten die sich daraus ableitenden öffentlichen dienstleistungspflichten im energiebereich definieren und den markt­teil­nehmern die erforderlichen rechtsgrundlagen an die hand geben können.
julkisen palvelutehtävän täyttäminen kilpailuympäristössä edellyttää, että jäsenvaltioiden asettamille energia-alan velvoitteille määritetään vähimmäisperusteet ja luodaan näin oikeudellinen peruskehys alan toimijoiden tueksi.

die öffentlichen dienstleistungspflichten, die die mitgliedstaaten den verkehrsunternehmen auferlegen können, entsprechen in der regel leistungen, die diese nach rein kommerziellen erwägungen nicht oder zumindest nicht unter denselben bedingungen erbringen würden.
kuten on jo todettu, merikuljetusalaan ei sovelleta perustamissopimuksen kuljetusalaa koskevia määräyksiä; niitä sovelletaan ainoastaan maantie, rautatie- ¡a sisävesiliikenteeseen. merikuljetuksin on siis sovellettava ainoastaan 92 ja 93 artiklan määräyksiä.

im verkehrsbereich sollten kei ne staatlichen maßnahmen genehmigt werden, aufgrund deren die normalerweise mit der führung eines unternehmens verbundenen kosten verringert werden, außer wenn dies durch koordinierungserfordernisse im ver kehrssektor begründet wird oder es sich um die erfüllung von öffentlichen dienstleistungspflichten handelt.
liikenteen alalla ei pitäisi hyväksyä julkisia toimenpiteitä, jotka pienentävät yri tyksen kustannusrakenteeseen tavallisesti sisältyviä kustannuksia, jollei niiden perusteena ole tarve koordinoida liikennealaa tai täyttää julkisia liikennepalveluvelvoitteita.

angesichts der von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlichen regelungen zur sicher­stellung der gas- und elektrizitätsversorgung sowie der verschiedenen beweggründe, aus denen die mitgliedstaaten die organisation dieser sektoren auf die eine oder die andere variante des konzepts der öffentlichen dienstleistung stützen können, befürwortet der wirtschafts- und sozial­ausschuß gemeinschaftsweite mindestkriterien, nach denen die mitgliedstaaten den gas- und elektri­zitätsversorgungsunternehmen bestimmte öffentliche dienstleistungspflichten auferlegen.
ottaen huomioon eri jäsenmaiden kaasun- ja sähköntoimituksia koskevan lainsäädännön erot sekä erilaiset syyt, joiden vuoksi hallitukset voivat käyttää organisoinnin kannalta erilaisia julkisen palvelun käsitteitä, komitea katsoo, että olisi hyvä sopia yhteisötasolla jäsenvaltioiden kaasun- ja sähkönjakelusta vastaaville yrityksille asettamien julkispalveluvelvoitteiden vähimmäistasosta.