Vous avez cherché: lachen lachen nicht so ernst (Allemand - Français)

nimm es nicht so ernst. es ist nur ein spiel.
ne le prends pas autant au sérieux. ce n'est qu'un jeu.

ich kann mir das lachen nicht verkneifen.
je ne peux pas m'empêcher de rire.

ich kann mich vor lachen nicht mehr halten.
je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.

deshalb sollten sie den rest dieses abschnitts nicht so ernst nehmen.
de ce fait, le reste de cette section doit être pris avec réserve.

die lage ist nicht so ernst wie in timor, verschlechtert sich aber zusehends.
la situation n' est pas encore aussi grave qu' au timor mais elle se dégrade fortement.

die lage ist tatsächlich so ernst.
ce dernier laisse là, à mon sens, passer une occasion de se rapprocher de l'europe du citoyen.

lach nicht!
ne ris pas !

eigentlich müßten wir uns zu schade dafür sein, wenn die fischereisituation nicht so ernst wäre.
nous devons adopter une position maintenant.

die krise in brasilien ist möglicherweise nicht so ernst, aber sie kann doch ihre auswirkungen haben.
s'il est vrai que la crise brésilienne ne sera peutêtre pas aussi grave, elle risque quand même d'avoir des répercussions.

china nimmt europa zwar ernst, aber vielleicht nicht so ernst, wie das der fall sein sollte.
il est impératif que les autorités yougoslaves entament un dialogue pour le respect des droits incontestables de la minorité en yougoslavie, qui représente une majorité écrasante au kosovo.

so ernst ist es dem parlament mit dieser angelegenheit.
je trouve qu'il s'agit-là d'une proposition sage, tout comme celle qui vise à faire appliquer dès à présent les normes communautaires pour toutes les nouvelles institutions, comme c'est d'ailleurs le cas dans de nombreux autres domaines.

wie kann man sich nur als politiker so ernst nehmen?
comme mnlc van putten l'a dit, la forêt tropicale représente 7 % de la terre ferme dans le monde, alors que ce pourcentage était encore de 14 % il y a quinze années.

sein benehmen auf der party war so lustig, dass ich das lachen nicht zurückhalten konnte.
son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.

wären die folgen dieser erneuten auseinandersetzungen mit den vereinigten staaten nicht so ernst, könnte man sich über diesen streit zu
si les conséquences de ces nouvelles confrontations avec les États-unis n'étaient pas si sérieuses, on pourrait s'amuser de cette guerre des bananes, mais les conséquences sont très sérieuses, et j'espère que nous pourrons prochainement parvenir à une solution satisfaisante, sans quoi les relations transatlantiques seront sérieusement compromises.

jetzt geht die sache in die zweite lesung des parlaments, und wir sagen, das haben wir alles nicht so ernst gemeint.
l'affaire arrive en deuxième lecture devant le parlement et nous disons que nous ne trouvons pas la question si sérieuse.

seit langem ist die situation für die schwedische landwirtschaft nicht so ernst gewesen. täglich stellen in schweden drei landwirtschaftliche betriebe ihre tätigkeit ein.
cela fait longtemps que l'agriculture en suède n'a plus été confrontée à une situation aussi grave, car chaque jour trois exploitations agricoles mettent fin à leurs activités.

insbesondere hat der japanische it­sektor drei merkmale, die darauf hindeuten, daß die bedrohung für europa nicht so ernst ist, wie allgemein angenommen wird.
le secteur informatique japonais possède notamment trois caractéristiques qui suggèrent quelamenacequ'ilposeàl'europen'estpas aussi sérieuse qu'onlecroit.

daher kann die lage, die noch nie so ernst war, nicht einfach bagatellisiert werden.
objet: terrorisme des relations cee-turquie se poursuivent et le gouvernement grec continue de poser le problème des droits des ressortissants grecs en turquie.

dieses gesetz bietet tatsächlich möglichkeiten für einen mißbrauch. dieses gesetz ist tatsächlich nicht so ernst zu nehmen, wie wir ursprünglich vielleicht ge dacht haben.
il n'y a pas d'amendement gephardt, il n'y a pas de dispositions prévoyant un droit à l'action privée en vue de lutter contre le dumping.

der grund für diese schwierigkeiten besteht darin, daß es leider zu viele abgeordnete gibt, die die tagungen in brüssel nicht so ernst nehmen, wie sie es sollten.
les moyennes uniformisent de réelles disparités et des écarts croissants entre les régions riches et pauvres.