Vous avez cherché: sehr alt (Allemand - Français)

er war sehr alt.
il était très vieux.

dieses wagenrad ist sehr alt.
cette roue de chariot est très ancienne.

die beförderungsmittel sind sehr alt oder unsicher.
> conditionnement: — emballage ou conditionnement excessif permettant de laisser supposer la présence de déchets radioactifs.

der bestehende verwal­tungsapparat ist häufig sehr alt.
les entités administratives existantes sont souvent très anciennes.

sie ist sehr alt und beruht auf einer gemein­
très ancienne, elle se fonde sur une civili­ on récuser l'identité culturelle européenne de la turquie

endlich, denn diese debatte ist schon sehr alt.
enfin, car ce débat est ancien.

die demokratische tradition chiles ist sehr alt in amerika.
démocratisation, de l'organisation d'élections libres et de l'octroi à la population du droit de participer aux décisions politiques.

obwohl mein auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.

die tradition, dort reben anzubauen, ist sehr alt und sollte daher erhalten bleiben.
la culture de la vigne y est très ancienne et devrait donc être maintenue.

in meinen augen ist das leben jedes menschen, ob ganz jung oder sehr alt, gleichwertig.
j’ estime que toutes les vies se valent, que l’ on soit très jeune ou très vieux.

das spiel ist sehr alt - so alt, dass niemand mehr genau weiß, wann es entstanden ist.
il est très ancien, personne aujourd'hui ne peut dire quand et comment il est apparu.

mehr menschen werden sehr alt, allein, geistig verwirrt, inkonti­nent und verunsichert sein und und schutz brauchen.
on pré voit davantage de personnes très vieilles, seules, démentes, incontinentes et insécurisées qui auront besoin d'aide et de protection.

der widerstand bzw. die guerilla der stämme des südens gegen die macht haber von luanda ist sehr alt in der geschichte angolas.
pour sa part, le gouvernement, qui ne semble pas non plus se préoccuper outre mesure d'écraser la rébellion, ne dispose pas des moyens pour régler le problème une fois pour toutes.

die idee eines arbeitsrechtes, das nicht nur schützt, sondem auch fördert, ist schon sehr alt, wurde aber kaum verwirklicht.
certaines orientations judiciaires se sont avérées, davan­tage que dans d'autres systèmes, relativement tolérantes vis-à-vis de la grève - et pas du lockout.

und bath-seba ging hinein zum könig in die kammer. und der könig war sehr alt, und abisag von sunem diente dem könig.
bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.

das konzept der kontinuierlichen arbeitsweise ist also schon sehr alt,und findet in zunehmendem masse anwendung· dies ist auf technische soziale wirtschaftliche faktoren zurückzuführen.
le cravail à feux continus est donc très ancien mais 11 se développe de plus en plus. it cela tient à des facteurs techniques sociaux economiques

unter den lebenden problem ist schon sehr alt und diese frage, die heute vernachlässigt fossilien sind einige planktonarten wahre fundgruben.wird, hat sich schon aristoteles gestellt.
comment une telle diversitéfossilesvivants.est-elle possible et comment a-t-elle pu être générée au cours del’évolution?

ich werde nicht auf alle Änderungsanträge eingehen, sondern lediglich sagen, daß der streit zwischen kommission und parlament über die rechtsgrundlage, wie herr sarlis selbst sagte, schon sehr alt ist.
votre rapporteur estime qu'une telle situation ne se serait pas produite si la commission axait accordé une plus grande priorité à l'application de mesures de sécurité touchant un si grand nombre de personnes.

(-) und barsillai war sehr alt, wohl achtzig jahre, der hatte den könig versorgt, als er zu mahanaim war; denn er war ein mann von großem vermögen.
barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. il avait entretenu le roi pendant son séjour à mahanaïm, car c`était un homme fort riche.

wenn man bedenkt, daß diese empfehlung sehr alt ist, ist es umso beklagenswerter, daß in den schlußfolgerungen des letzten europäischen rats in wien und in der von ihm angenommenen strategie für außenpolitische aktionen nicht ein einziger bezug auf die lage in der westsahara zu finden ist.
compte tenu du fait que cette recommandation est très ancienne, il est d'autant plus « regrettable » que les conclusions du dernier conseil européen de vienne et que la stratégie d' actions extérieures approuvées par celui-ci ne fasse pas du tout référence à la situation au sahara occidental.