Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die laufende beobachtung von prozeß und system und deren laufende anpassung an den sollzustand wird zur voraussetzung einer zielgerichteten optimierung der kontroll- und steuersyste-me.
de son côté, la réforme de la formation et du perfectionnement doit accompagner et dynamiser le réaménagement des structures du travail dans les autres ateliers.
funktionseinheit nach anspruch 3, ferner gekennzeichnet durch eine meldeleitung (12) vermittels welcher das abweichen des ist- vom sollzustand signalisiert wird.
unité fonctionnelle selon la revendication 3, caractérisée, de plus, par un circuit de signalisation (12) au moyen duquel une divergence entre l'état réel et l'état de consigne est signalée.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zustandsübergangslogik der beeinflussungselemente einer hierarchieebene den propagierten sollzustand für ein beeinflussungselement dieser hierarchieebene mit seinem istzustand unter berücksichtigung der istzustände untergeordneter beeinflussungselemente abgleicht und neue sollzustände für diese untergeordneten beeinflussungselemente anfordert.
procédé suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la logique de transition d'état des éléments d'influence d'un niveau hiérarchique égalise l'état de consigne propagé pour un élément d'influence de ce niveau hiérarchique par son état réel en tenant compte des états réels des éléments d'influence subordonnés et exige des états de consigne pour ces éléments d'influence subordonnés.
verfahren nach einem der ansprüche 14 bis 18 weiterhin mit dem schritt des bestimmens einer entfernung mindestens eines szenepunkts zur bildaufnahmevorrichtung (10) auf grund der vorbestimmten position, die für den mindestens einen szenepunkt dem sollzustand der brennpunktinformation entspricht.
procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 18, caractérisé en ce qu' il comporte en outre l'étape de détermination d'une distance entre au moins un point de scène et l'appareil d'imagerie (10) basée sur la position prédéterminée qui correspond à la condition de focalisation souhaitée pour au moins un point de scène.
anordnung zur durchführung eines verfahrens nach einem der ansprüche 1 bis 10, mit in hierarchieebenen angeordneten elementen zum beeinflussen des verkehrs, wobei über die beeinflussungselemente der niedrigsten hierarchieebene unmittelbar auf die verkehrsteilnehmer eingewirkt wird, dadurch gekennzeichnet, dass für die beeinflussungselemente vorgebbare sollzustände anforderbar sind, dass die beeinflussungselemente istzustände einnehmen, dass einem beeinflussungselement ein regler zugeordnet ist, der eine menge von zustandsübergangslogiken aufweist, mittels derer ein sollzustand eines beeinflussungselementes einer hierarchieebene an beeinflussungselemente der nächst niedrigeren hierarchieebene propagierbar ist, dass einem beeinflussungselement ein beobachter zugeordnet ist, der eine menge von zustandserkennungslogiken aufweist, mittels derer ein istzustand eines beeinflussungselementes einer hierarchieebene an beeinflussungselemente der nächst höheren hierarchieebene propagierbar ist.
dispositif pour la mise en oeuvre d'un procédé suivant l'une des revendications 1 à 10, comprenant des éléments disposés suivant des plans hiérarchiques pour influencer le trafic, le plan hiérarchique le plus bas agissant directement sur les participants au réseau par l'intermédiaire des éléments d'influence, caractérisé en ce qu' il peut être exigé, pour les éléments d'influence, des états de consigne pouvant être prescrits, en ce que les éléments d'influence prennent des états réels, en ce qu' il est associé à un élément d'influence un régulateur qui a des logiques de transition d'état au moyen desquelles un état de consigne d'un élément d'influence d'un niveau hiérarchique peut être propagé à des éléments d'influence du niveau hiérarchique immédiatement inférieur, en ce qu' il est associé à un élément d'influence un observateur qui a des logiques de reconnaissance d'état au moyen desquelles un état réel d'un élément d'influence d'un niveau hiérarchique peut être propagé à des éléments d'influence du niveau hiérarchique immédiatement supérieur.