Vous avez cherché: termingerecht (Allemand - Français)

termingerecht
dans les délais

nicht termingerecht
hors délai

anzahl der termingerecht angenommenen berichte
nombre de rapports adoptés dans les délais

auch das wollen wir termingerecht verbieten.
nous ne devrions pas toujours porter nos regards uniquement sur le marché japonais.

- termingerecht eignungslisten miterfolgreichen bewerbern lieferte;
- fournissaitleslistes deréserve dansles délais prévus;

die stille­gung wurde termingerecht ende märz 1996 beendet.
de plus, le prototype du déflecteur mark iia "plus fermé" a également été installé durant l'arrêt et des travaux ont été entrepris sur di­vers systèmes en vue de la prochaine période d'opération d­t. les opérations à effectuer du­rant l'arrêt ont été achevées dans les délais, à la fin mars 1996.

die validierungen zu den endgültigen rechnungen lagen termingerecht vor.
les validations pour les comptes définitifs sont parvenues en temps voulu.

der jahresbericht und alle besonderen jahresberichte wurden termingerecht angenommen.
la cour n’a pas atteintl’objectiffixé pour l’ipc no

im jahr 2008 verabschiedete der hof 73 % seiner berichte termingerecht.
en 2008, la cour a adopté 73 % de ses rapports dans les délais.

beispiel fÜr eine risikokapitaltransaktion, die die zielvorgaben nicht termingerecht erreichte
exemple d’opÉration de capitalrisque qui n’a pas atteint les objectifs fixÉs dans les dÉlais

in irland berichten die ministerien, dass die it­vorberei­tungen termingerecht verlaufen.
s'il n'y a pas d'écart significatif dans les réponses en fonction du sexe, du degré d'éducation ou de la classe sociale, l'attention au double affichage varie par contre sensible-

sie wird der ewu gestatten, termingerecht am 1. januar 1999 zu beginnen.
¡. l'approche commune décidée par les etats

er ist höflich, hilfsbereit und kooperativ und erfüllt seine aufgaben termingerecht.
ils sont courtois, serviables, coopératifs et font preuve de diligence.

die vorbereitungsarbeiten des europäischen währungsinstituts für die einheitliche währungspolitik gehen termingerecht voran.
les travaux préparatoires de l'institut monétaire européen sur la politique monétaire unique avancent au rythme prévu par le calendrier.

die ausgabe nr. 21/00 ist in vorbereitung und wird voraussichtlich termingerecht erscheinen.
la revue n° 21/2000 est en préparation et sera publiée dans les délais.

zunächst einmal stellen wir fest, dass einige maßnahmen nicht termingerecht eingeführt wurden.
premièrement, il convient de souligner que certaines mesures n'ont pas été mises en œuvre dans les délais impartis.

ich bin mir aber ziemlich sicher, daß wir unsere aufgaben termingerecht erfüllen werden."
pourtant, je suis sûre que nous serons prêts dans les délais.»

das neue dienst gebäude wurden termingerecht und ohne Überschreitung des vorab veranschlagten kostenrahmens fertiggestellt. tiggestellt.
le nouveau bâtiment a été livré dans les délais et le cadre budgétaire a été pleinement respecté.

alle durch das zentrum übermittelten fragen hinsichtlich der originaldokumente und der terminologie wurden vom sortenamt termingerecht bearbeitet.
toutes les questions transmises par le centre à propos des documents originaux ou de la terminologie ont été traitées par l’office dans les délais impartis.

bei den mit e- bewerteten operationen besteht eine hohe wahrscheinlichkeit, dass der schuldendienst nicht termingerecht fortgesetzt werden
toutes les opérations donnant lieu à une perte de principal pour la banque sont classées dans la catégorie f et font l’objet d’une provision spécifique.