Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der präsident. - frau abgeordnete belo, wir werden das nötige veranlassen, damit sie die portugiesische dolmetscherkabine in zukunft erkennen können.
Αυτή η εργασία θα μπορούσε να στηριχθεί στα πλαίσια των διακυβερνητικών δραστηριοτήτων και το όλο θέμα θα πρέπει να τεθεί υπόψη της παρούσας Προεδρίας.
so verkehren wir nicht mit der kommission- wir hatten in der englischen dolmetscherkabine sogar einen schottischen dolmetscher, der für helen liddell in schottischen akzent übersetzte.
Δεν αντιμετωπίζουμε με τον τρόπο αυτό την Επιτροπή- είχαμε ακόμη και διερμηνέα από τη Σκωτία, μετέφραζε σε σκωτσέζικη προφορά την helen liddell.
belo (s). - (pt) herr präsident, nur eine randbemerkung, aber ich weise bereits zum dritten mal, leider bisher umsonst, darauf hin, daß die dolmetscherkabine für portugiesisch als einzige nicht angegeben ist.
Κατ' αρχάς, πρόκειται περί της τράπεζας του Λουξεμβούργου caisse d'epargne, που είναι μια κρατική τράπεζα.