Demander à Google

Vous avez cherché: sinnlich (Allemand - Grec)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Grec

Infos

Allemand

Wir glauben, daß die sinnlich wahrnehmbare Welt von Gott geschaffen ist.

Grec

Πιστεύουμε ότι η πραγματικότητα είναι έργο του Θεού.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Mindestens ebenso sinnlich geriet der italienische Stern: Eigentlich hatten sich Axel aus Ita­lien und Matthew aus Großbritan­nien für das untergehende Pompeji entschieden.

Grec

Η διατήρηση της ανεργίας σε υψη­λά επίπεδα στην Ευρώπη καθιστά επι­τακτική την ανάγκη αναζήτησης νέων τρόπων και μεθόδων αντιμετώπισης της.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die bei der Lasermaterialbearbeitung entstehenden Emissionen stellen sich im betrieblichen Alltag problematisch dar: Sie lassen sich oftmals nicht oder nur schwer sinnlich wahrnehmen (riechen, sehen oder schmecken).

Grec

Οι εκπομπές που οφείλονται στην επεξεργασία υλικών με τη χρήση λέιζερ αποτελούν πρόβλημα για την καθημε­ρινή παραγωγική διαδικασία διότι συχνά δεν γίνονται αντιληπτές καθόλου ή ελάχιστα από τις αισθήσεις (όσφρηση, όραση ή γεύση).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Indessen reicht das, was an Symbolischem für das Europa der Bürger geschaffen worden ist, die Fahne bei spielsweise, eine Hymne - was also sinnlich wahr nehmbar ist - nicht aus.

Grec

Αυτό που λείπει, είναι να γίνουν πράγματα που όχι μόνο θα χτυπούν στα μάτια των Ευρωπαίων, αλλά θ' αποτελέσουν επίσης μέρος της ζωής τους.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

- Die Arbeiten betreffen innovative IST-Systeme zur Unterstützung des Erkennens, der Beweglichkeit, Orientierung, sinnlichen Wahrnehmung und der Voraussetzungen für ein sicheres Leben daheim.

Grec

- Οι εργασίες θα καλύπτουν καινοτόμα συστήματα βοηθητικών μέσων βασισμένα στις ΤΚΠ για υποστήριξη των ικανοτήτων αναγνώρισης, κινητικότητας, προσανατολισμού και αίσθησης, και των ασφαλών συνθηκών διαβίωσης στο σπίτι.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

- Verbesserung der Schärfe der sinnlichen Wahrnehmung durch hohe Auflösung, 3D, Panoramadarstellung, multisensorische Reize und sehr weit fortgeschrittene Anzeigesysteme, um voll immersive, verteilte Umgebungen für Anwendungen wie virtuelle Präsenz oder Telepräsenz zu schaffen,

Grec

Τα έργα που εμπίπτουν στα στοιχεία (i) και (ii) πρέπει να περιλαμβάνουν εφαρμογές κλίνης δοκιμών προς απόδειξη της βασικής ιδέας.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das heißt, daß man in gewissem Sinne von einer Beeinflussung mit visuellen, klanglichen, chromatischen und sinnlichen Wundern sprechen kann.

Grec

Και, πράγματι, δεν είναι κακή η προσπάθεια να υποχωρήσει αυτή η στερεότυπη παρουσίαση.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Demgegenübet käme es gerade darauf an, solche Erfahrungen aus der künstlerischen Praxis sein viel umfassender als integrale Bestandteile sowohl der Persönlichkeitsentwicklung wie auch der konkreten Arbeitstätigkeil zu begreifen und damit auch die vorherrschende Trennung zwischen kognitiv-rationalem und sinnlich-erfahrungsbezo-genem Handeln aufzubrechen.

Grec

Μια τέτοια ολοκλη­ρωμένη προσέγγιση περιλαμβάνει, όμως, κάτι περισσότερο από τη διεύρυνση του φάσματος για το περιεχόμενο των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Grundlegend ist die Einsicht, daß bedeutungsvolles Wissen durch konkretes, gegenständliches Handeln und sinnliche Erfahrung erworben werden kann.

Grec

Το κύριο ζητούμε­νο είναι η κατανάλωση «θεωρητικών γνώ­σεων».

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Oben­drein macht der größere visuelle und damit sinnliche Anteil das Edutainment attraktiv.

Grec

Η Ένωση είναι υπεύθυνη για τη δημι­ουργία αυταρχικού και αντιδημοκρα­τικού συστήματος.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

PoKvimlchlor.d l'iilvst\rii_BAR_ m sinnlichen I ormen; .indere kiiiistsiiiiu einschlielihji Kunsili.irze), /ellulostather und -ester, Kunstharze, ausgenommen a· solJic in l-('..;i win Körnern, Flocken.

Grec

Τεχνουργήματα έκ τών ύλυιν τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομέ­νη;, εξαίρεση τών ριπιδίων και άλι'.ξιπυρων νειρός. τών σκελετών ιιύτών καί τών

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Zu diesem Vorgehen gehören die sinnliche Erfahrung, der direkte Bezug zur neuen Technologie und die Einbettung in den sozialen Kontext des Betriebes.

Grec

Αυτό απαιτεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική προσανατολισμένη στην εκμάθηση, καθώς και την πίστη στο εργατικό δυναμικό για ανάπτυξη.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das heißt, daß man in gewissem Sinne von einer Beeinflussung mit visuellen, klanglichen, chromatischen und sinnlichen Wundern sprechen kann.

Grec

Κατά κάποιο τρόπο δηλαδή, μπορούμε να μιλάμε για μια επιβολή οπτικών, ακουστικών, χρωματικών και αισθησιακών θαυμάτων.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK