検索ワード: sinnlich (ドイツ語 - ギリシア語)

wir glauben, daß die sinnlich wahrnehmbare welt von gott geschaffen ist.
Πιστεύουμε ότι η πραγματικότητα είναι έργο του Θεού.

mindestens ebenso sinnlich geriet der italienische stern: eigentlich hatten sich axel aus ita­lien und matthew aus großbritan­nien für das untergehende pompeji entschieden.
Η διατήρηση της ανεργίας σε υψη­λά επίπεδα στην Ευρώπη καθιστά επι­τακτική την ανάγκη αναζήτησης νέων τρόπων και μεθόδων αντιμετώπισης της.

die bei der lasermaterialbearbeitung entstehenden emissionen stellen sich im betrieblichen alltag problematisch dar: sie lassen sich oftmals nicht oder nur schwer sinnlich wahrnehmen (riechen, sehen oder schmecken).
Οι εκπομπές που οφείλονται στην επεξεργασία υλικών με τη χρήση λέιζερ αποτελούν πρόβλημα για την καθημε­ρινή παραγωγική διαδικασία διότι συχνά δεν γίνονται αντιληπτές καθόλου ή ελάχιστα από τις αισθήσεις (όσφρηση, όραση ή γεύση).

- die arbeiten betreffen innovative ist-systeme zur unterstützung des erkennens, der beweglichkeit, orientierung, sinnlichen wahrnehmung und der voraussetzungen für ein sicheres leben daheim.
- Οι εργασίες θα καλύπτουν καινοτόμα συστήματα βοηθητικών μέσων βασισμένα στις ΤΚΠ για υποστήριξη των ικανοτήτων αναγνώρισης, κινητικότητας, προσανατολισμού και αίσθησης, και των ασφαλών συνθηκών διαβίωσης στο σπίτι.