Vous avez cherché: vertretungsorganisationen (Allemand - Grec)

europäische verbraucher – nationale vertretungsorganisationen
Ευρωπαίοι καταναλωτές – εθνικές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις

vorhandensein von vertretungsorganisationen in allen mitgliedstaaten der eu
παρουσία οργανώσεων που τις εκπροσωπούν σε όλα τα κράτη μέλη

ein vertreter der vertretungsorganisationen des personals des flugsicherungssektors.
εκπρόσωπο των οργανισμών εκπροσώπησης του προσωπικού στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.

des weiteren müssten die vertretungsorganisationen der kmu gestärkt werden.
Θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ.

es sollten vertretungsorganisationen in allen mitgliedstaaten der eu vorhanden sein.
οφείλει να διαθέτει οργανώσεις που την εκπροσωπούν σε όλα τα κράτη μέλη

4.5 verstärkte unterstützung für kmu-verbände und andere vertretungsorganisationen
4.5 Ενίσχυση της στήριξης προς τις ΜΜΕ και άλλους εκπροσώπους

in zahlreichen regionen gehören die vertretungsorganisationen der kmu jedoch nicht zum een.
Σε πολλές περιοχές, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ δεν συμμετέχουν στο δίκτυο της Ευρώπης των Επιχειρήσεων.

es ist daher legitim, dass ihre vertretungsorganisationen an dem dialog mit der zivilgesellschaft teilhaben.
Είναι, επομένως, εύλογο οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις να πρέπει να είναι παρούσες στον διάλογο που διεξάγεται με την κοινωνία των πολιτών.

5.8 das potenzial von vertretungsorganisationen lässt sich gut anhand des beispiels italien illust­rieren.
5.8 Οι δυνατότητες που διαθέτουν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις απεικονίζονται εξαιρετικά καλά στο ιταλικό παράδειγμα.

5.6 auch die beteiligung weiterer vertretungsorganisationen der zivilgesellschaft an der politikgestaltung sollte verstärkt werden.
5.6 Πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή άλλων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση πολιτικής.

an der entscheidung über inhalt und form ihrer tätigkeit sollten die vertretungsorganisationen der kmu unmittelbar beteiligt werden.
Είναι αναγκαίο οι οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ να συμμετέχουν άμεσα στις αποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των δραστηριοτήτων τους.

bei der anwendung dieser verordnung sollte die kommission alle relevanten interessengruppen anhören, einschließlich vertretungsorganisationen von kmu.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε διαβούλευση με όλους τους σχετικούς ενδιαφερομένους, μεταξύ των οποίων τις οργανώσεις εκπροσώπησης των ΜΜΕ.

1.9 beim interinstitutionellen europäischen dialog über die normung muss allen interessierten vertretungsorganisationen eine privilegierte rolle eingeräumt werden.
1.9 Ο ευρωπαϊκός διοργανικός διάλογος σχετικά με την τυποποίηση πρέπει να εξασφαλίζει προνομιακό ρόλο σε όλες τις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπευτικές οντότητες.

' protokolle von sitzungen mit geiverkschaften, betriebsräten oder anderen vertretungsorganisationen der arbeitnehmer oder von anderen sitzungen innerhalb der organisation
• η διευκόλυνση τον εργαζομένιυν για διατύπωση προτάσεων (σύστημα βιβλίου υποβολής υποδείξεων)·

die einhaltung dieser grund­sätze kann am besten durch einen echten sozialen dialog und allgemein einen dialog mit den vertretungsorganisationen der zivilgesellschaft gewährleistet werden.
Οι αρχές αυτές θα εξασφαλιστούν καλύτερα εάν υπάρχει πραγματικός κοινωνικός διάλογος και, γενικότερα, διάλογος με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

3.3 vor allem auf der ebene der vertretungsorganisationen sind bildungseinrichtungen und unter­nehmen dazu verpflichtet, gemeinsam ausbildungsgänge vorzuschlagen und bildungsange­bote zu unterbreiten.
3.3 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις φέρουν μια κοινή ευθύνη, ιδίως στο επίπεδο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους: να προτείνουν από κοινού διαύλους και προσφορές κατάρτισης.

der ewsa betont die bedeutung der ikt für die wirtschaftliche und gesellschaftliche einbindung älterer und behinderter menschen über ihre jeweiligen vertretungsorganisationen, um eine verbesserung der derzeitigen lage in der eu herbeizuführen.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη χρησιμότητα των ΤΠΕ για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συμμετοχής των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων τους, στη βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης στην Ε.

3.5 parallel zur förderung der innovation und des erfahrungsaustauschs sind vor allem auf der ebene der vertretungsorganisationen bildungseinrichtungen und unternehmen dazu verpflich­tet, gemeinsam ausbildungsgänge vorzuschlagen und bildungsangebote zu unterbreiten.
3.5 Ταυτόχρονα με την προώθηση της καινοτομίας και την ανταλλαγή εμπειριών, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις έχουν μια κοινή ευθύνη, ιδίως στο επίπεδο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους: να προτείνουν από κοινού διαδρομές απόκτησης κατάρτισης και προσφορές κατάρτισης.

(vi) sicherzustellen, dass die freiwillige nutzung solcher mechanismen einem wirksamen rechtsschutz für die verbraucher und ihre vertretungsorganisationen nicht im wege steht.
(vi) εξασφάλιση ότι η εθελοντική χρήση των μηχανισμών αυτών δεν θα εμποδίζει τους καταναλωτές και τις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις να ασκούν το δικαίωμά τους σε αποτελεσματική ένδικη προστασία.

1.18 der ausschuss vertritt die auffassung, dass die vertretungsorganisationen der patienten, ver­braucher und angehörigen der gesundheitsberufe in die festlegung der modalitäten für die entwicklung dieser neuen technologien eingebunden werden müssen.
1.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οργανώσεις εκπροσώπησης των ασθενών, των καταναλωτών και των επαγγελματιών του κλάδου υγείας πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό των όρων ανάπτυξης αυτών των νέων τεχνολογιών.