Vous avez cherché: bewundert (Allemand - Hongrois)

ohne zweifel bewundert er sie.«
az biztos, hogy nagyon tetszik neki.

»und natürlich war sie sehr bewundert?«
persze körülrajongták? - hogyne.

ja, jeder bewundert die bilder, die er malt.
bizony, sokan megcsodálják a képeket, melyeket ő fest.

wo tom und huck erschienen, wurden sie gefeiert, bewundert, angestarrt.
ahol tom és huck megjelent, körüludvarolták, csodálták és bámulták őket.

ein trottel findet immer einen grösseren trottel, der ihn bewundert.
egy ostoba mindíg talál egy még nagyobb ostobát, aki őt csodálja.

die jury bewundert dieses wichtige projekt als musterbeispiel für die bewahrung eines lebendigen erbes.
a zsűri csodálatát a projekt a munkakultúrához kapcsolódó örökségmegőrzés terén képviselt jelentős szerepével vívta ki.

– ja, madame, die engländer selbst haben oft den muth der neu-seeländer bewundert.
- igen, asszonyom, az angolok maguk is gyakran csodálták az új-zélandiak hősiességét.

der stern mit euro-banknoten wird auf der in slowenien stattfindenden konferenz über den euro am 15. januar 2007 bewundert.
az eurobankjegyekkel borított csillag és nézőközönsége az euros conference slovenia című rendezvényen 2007. január 15-én

die jury begrüßte die gelungene wiederherstellung dieses außergewöhnlich einflussreichen orts und bewundert den mut und das engagement der lokalen freiwilligen und ihrer fachkundigen partner.
a zsűri elismeréssel nyugtázta e stílusteremtő épület gyönyörű helyreállítását, és méltatta a helyi önkéntesek és velük dolgozó szakemberek bátorságát és elkötelezettségét.

am meisten vergnügen machte es ihr, daß sie deutlich sah, wie sie von all diesen frauen besonders deswegen angestaunt und bewundert wurde, weil sie so viele und so hübsche kinder hatte.
alexandrovna darjára nézve az volt a legkellemesebb, hogy tisztán látta: mindezeknek az asszonyoknak az tetszett legjobban, hogy annyi gyereke van, s hogy mind olyan szépek.

du mußt bewundert werden, man soll dir schmeicheln, du willst, daß man dir den hof macht – du verlangst musik, tanz und gesellschaft – oder du verschmachtest und stirbst.
miért nem találsz ki valamit, hogy függetleníthesd magad mindenki mástól és megállhass a magad lábán?

als wir das speisezimmer verließen, schlug sie mir vor, mir den übrigen teil des hauses zu zeigen; und ich folgte ihr treppauf, treppab und bewunderte alles im gehen, denn alles war schön und geschmackvoll arrangiert.
mikor az ebédlőből kijöttünk, mrs. fairfax felajánlotta, hogy megmutatja az egész házat. Ámulva követtem őt lépcsőn fel, lépcsőn le: olyan szép volt minden.