Vous avez cherché: ich drücke dich ganz doll (Allemand - Hongrois)

ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein schauspiel aus dir machen,
rútságot hányatok rád, és gyalázattal illetlek téged, és olyanná teszlek, mint a kit csudálnak.

laß die haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
nyírd le, kopaszítsd meg magadat a te gyönyörûséges fiaidért! szélesítsd meg kopaszságodat, mint a keselyû; mert rabságra vitettek el tõled!

nehmen wir an, man leitet mich an‹, dachte er weiter, ›man stellt mich auf meinen platz, ich drücke auf den abzug‹, sagte er bei sich und machte die augen zu, ›und es stellt sich heraus, daß ich ihn getötet habe‹, sagte alexei alexandrowitsch zu sich und schüttelte mit dem kopfe, um diese törichten gedanken zu verscheuchen. ›welchen sinn hat es, einen menschen zu töten, um das eigene verhältnis zu einer verbrecherischen gattin und einem sohn zu ordnen?
tegyük föl, hogy betanítanak, - szőtte tovább a gondolatait, - fölállítanak és megnyomom a ravaszt, - folytatta a szemeit behúnyva, - s kiderűl, hogy agyonlőttem őt, - mondotta magában alexandrovics alexej, s megrázta a fejét, hogy elűzze magától ezeket az ostoba gondolatokat. vajon mi értelme volna annak, megölni egy embert, csak azért, hogy egy bűnös asszonyhoz és a fiamhoz való viszonyomat tisztázzam?