Vous avez cherché: übersichtlich (Allemand - Italien)

das format sollte übersichtlich sein.
le informazioni essenziali per gli investitori devono essere presentate in un formato breve.

sehr übersichtlich ist die parteienlandschaft nicht.
certo, il panorama dei vari partiti non è di facile comprensione.

seit kurzem ist die lage weniger übersichtlich.
per il periodo più recente, il quadro è meno chiaro.

diese website war nicht besonders übersichtlich.
devo dire che la consultazione di quel sito non è stata molto semplice.

in abb. 3 ist die vorstrasse übersichtlich dargestellt.
nella figura 3 è riportato un quadro del treno sbozzatore.

■ die preisstruktur sollte für den verkehrsteilnehmer übersichtlich sein.
■ di conseguenza i prezzi devono essere notevolmente differenziati e i comportamenti in grado di ridurre le esternalità devono essere incoraggiati con tariffe più basse.

die kommission stellt die lage in den beitrittsländern übersichtlich dar.
la commissione presenta un quadro sintetico della situazione nei paesi candidati.

die entwicklung in der sowjetunion ist alles andere als übersichtlich.
sa rebbe bello se i sei milioni di somali che rischiano di morire di fame suscitassero altrettanto scompiglio in seno all'opinione pubblica mondiale.

kabelsalat war einmal - jetzt bleibt ihr schreibtisch übersichtlich.
elimina i cavi e goditi una superficie di lavoro sgombra.

im bericht sind sehr übersichtlich nacheinander die wichtigsten themen aufgeführt.
green (s). — (en) signor presidente, intervengo per una dichiarazione di voto a nome dei deputati laburisti del parlamento.

natürlich sollten sie auch ästhetisch ansprechend, übersichtlich und stimulierend sein.
ogni amministrazione comunale deve essere incoraggiata a promuovere e sostenere la creazione di comitati consultivi locali di e per persone disabili.

2.3 dieser text ist eigentlich ebenso wenig übersichtlich wie lesbar.
2.3 il solo testo ufficiale attualmente disponibile è quindi poco chiaro e non di agevole lettura.

es ist deshalb wichtig, sie einfach und so übersichtlich wie möglich aufzubauen.
si ricordi che l'aumento del numero di tinte va di pari passo con l'incremento della complessità e del costo finale dei lavori.

herrscht ordnung auf der baustelle, ist sie gut beleuchtet und übersichtlich angelegt?
le misure di prevenzione o riduzione dell’esposizione alle polveri (ad esempio di legno, cemento o silicati) sono adatte?

der jahresabschluss ist klar und übersichtlich aufzustellen; er hat dieser richtlinie zu entsprechen.
i bilanci d’esercizio sono redatti con chiarezza e sono conformi alle disposizioni della presente direttiva.

wir wünschen, daß die einnahmeseite des haushaltes verantwortlich und für uns übersichtlich ge staltet wird.
a questo proposito è doverosa un'osservazione più tecnica che politica, anche se il suo peso politico non va trascurato.

(2) der jahresabschluß ist klar und übersichtlich aufzustellen ; er muß dieser richtlinie entsprechen.
2 . i conti annuali devono essere elaborati con chiarezza ed essere conformi alla presente direttiva .

führen sie alle ihre skype- und e-mail-kontakte übersichtlich an einem ort zusammen.
riunisci tutti i tuoi contatti skype ed e-mail in un'unica e comodissima posizione.

rund 88 % der befragten nutzer erklärten übereinstimmend, dass das europass-portal nutzerfreundlich und übersichtlich ist.
circa l'88 % degli utenti intervistati concorda sul fatto che il portale europass sia chiaro e di facile uso.

die zusammengetragenen daten werden in graphische darstellungen "übersetzt", die den vergleich leicht und übersichtlich machen.
il gruppo partecipante al corso è il primo nucleo che con sente di estendere la problematica e l'ottica ergonomica a tutte le componenti aziendali.