Vous avez cherché: aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben (Allemand - Italien)

„ schengen": aufgeschoben, aber nicht aufgehoben
«schengen»: ritardato, ma non morto

das ist ja nicht immer so.
per questo motivo non abbiamo presentato anche noi una risoluzione.

die immunität wurde nicht aufgehoben.
egli ha sottolineato che gli attentati sono avvenuti in una fase già critica per l'economia mondiale, peggiorando la situazione.

und das ist ja nicht sinn der sache!
non è proprio il caso!

rechtsakte, die nicht aufgehoben werden sollen
atti da non abrogare

ist das nicht ein widerspruch und muß das nicht aufgehoben werden?
non siamo in presenza di una contraddizione che andrebbe eliminata?

der fall tunesien ist ja nicht nur irgendein fall.
il caso della tunisia non è un caso qualsiasi.

es ist ja nicht so, dass sie privatisiert werden.
non si tratta, infatti, di una privatizzazione.

die erwägung d ist ja nicht mehr im text enthalten.
come può vedere, la lettera d non è più contenuta nel testo.

es ist ja nicht so. als ob die usa dies benötigten.
signor presidente, il suo compito è particolarmente arduo.

im früheren jugoslawien geglückt ist, ist ja nicht abgeschlossen.
il riconoscimento di questa repubblica con quel nome sarebbe un atto che metterebbe in questione la solidarietà fra i membri dell'unione.

gewinn,dessen besteuerung aufgeschoben ist
utile in sospensione di imposta

die banksicherheit kann vor abschluss des gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
la cauzione bancaria non può essere revocata prima della conclusione della procedura giudiziaria.

ein großer teil der repressalien gegen militante apartheid-gegner ist noch nicht aufgehoben.
posso solo raccomandare al mio gruppo di astenersi, benché siamo riusciti ad introdurre nella risoluzione notevoli miglioramenti.

eine aussetzung gemäß absatz 1 darf nicht aufgehoben werden, bis:
una sospensione ai sensi del paragrafo 1 deve essere mantenuta fintanto che:

8.4 die bankkaution kann vor abschluss des gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
la cauzione bancaria non può essere revocata prima della conclusione della procedura giudiziaria.

51. da portugal das gesetzesdekret nr. 48051 nicht aufgehoben hat 32, wird ein
la politica in tema di appalti pubblici, a mio parere, è fondamentale per garantire che la concorrenza nel mercato interno non

12 der verordnung nicht aufgehoben, der das recht auf zugang zum bildungssystem betrifft.
12 del regolamento, sul diritto d'accesso al sistema scolastico.

aus zwei noch darzulegenden gründen ist ihr ausschuß der ansicht, daß die parlamentarische immunität nicht aufgehoben werden sollte.
la giustizia napoletana si interessa molto di questo esecutivo al punto che sembra volere ad un certo punto esercitare attribuzioni che sono più di ordine amministrativo che repressivo.

das ist ja nichts Überraschendes.
l'autotrattamento è un diritto dei pazienti che non dovrebbe trasformarsi in una necessità.