人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
„ schengen": aufgeschoben, aber nicht aufgehoben
«schengen»: ritardato, ma non morto
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
das ist ja nicht immer so.
per questo motivo non abbiamo presentato anche noi una risoluzione.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
die immunität wurde nicht aufgehoben.
egli ha sottolineato che gli attentati sono avvenuti in una fase già critica per l'economia mondiale, peggiorando la situazione.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
und das ist ja nicht sinn der sache!
non è proprio il caso!
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
rechtsakte, die nicht aufgehoben werden sollen
atti da non abrogare
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
ist das nicht ein widerspruch und muß das nicht aufgehoben werden?
non siamo in presenza di una contraddizione che andrebbe eliminata?
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
der fall tunesien ist ja nicht nur irgendein fall.
il caso della tunisia non è un caso qualsiasi.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
es ist ja nicht so, dass sie privatisiert werden.
non si tratta, infatti, di una privatizzazione.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
die erwägung d ist ja nicht mehr im text enthalten.
come può vedere, la lettera d non è più contenuta nel testo.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
es ist ja nicht so. als ob die usa dies benötigten.
signor presidente, il suo compito è particolarmente arduo.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
im früheren jugoslawien geglückt ist, ist ja nicht abgeschlossen.
il riconoscimento di questa repubblica con quel nome sarebbe un atto che metterebbe in questione la solidarietà fra i membri dell'unione.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
aus zwei noch darzulegenden gründen ist ihr ausschuß der ansicht, daß die parlamentarische immunität nicht aufgehoben werden sollte.
la giustizia napoletana si interessa molto di questo esecutivo al punto che sembra volere ad un certo punto esercitare attribuzioni che sono più di ordine amministrativo che repressivo.