Vous avez cherché: auf unbestimmte zeitdauer gegründet (Allemand - Italien)

auf unbestimmte zeit entziehen
revocare per una durata indeterminata

(geschäft auf unbestimmte zeit)
(operazione a tempo indeterminato)

auf unbestimmte zeit vertagte entscheidung
pronunzia rinviata a tempo indeterminato

bei verträgen auf unbestimmte dauer:
per i contratti a tempo indeterminato:

dieses abkommen gilt auf unbestimmte zeit.
il presente accordo si applica per un periodo indeterminato.

bei verträgen auf unbestimmte dauer: a)
2) per i contratti a tempo indeterminato:

der konsens wurde auf unbestimmte dauer geschlossen.
la durata del nuovo consenso è indeterminata.

wird die dauer der vereinigung in der gründungsurkunde nicht angegeben, gilt sie als auf unbestimmte zeit gegründet.
• in terzo luogo, la responsabilità modificata.

er beschränkt sich auf unbestimmte appelle für intensivere beziehungen.
l'ambiente, però, si potrà salvare soltanto se sopravviveranno, anzitutto, gli abitanti, e se si conserveranno le attività economiche indispensabili per assicurare la vita delle popolazioni di questi territori improduttivi.

(1) diese vereinbarung wird auf unbestimmte zeit geschlossen.
la presente convenzione è conclusa a durata indeterminata.

dies sollte im wege einer zollaussetzung auf unbestimmte zeit erfolgen.
tale esenzione dovrebbe essere attuata tramite una sospensione dei dazi per un periodo indeterminato.

die geltenden leitlinien wurden im jahr 1998 auf unbestimmte zeit erlassen.
gli attuali orientamenti sugli aiuti regionali sono stati adottati nel 1998 per un periodo di tempo illimitato.

die vorlagcfrage bezieht sich auf einen auf unbestimmte zeit geschlossenen arbeitsvertrag.
la questione pregiudiziale si riferisce ad un contratto di lavoro a tempo indeterminato.

daher sollte die regelung der sommerzeit auf unbestimmte zeit festgelegt werden.
di conseguenza è opportuno stabilire per una durata non specificata disposizioni relative al periodo dell'ora legale.

2. vertrag auf unbestimmte dauer — neueinstellungen — verlängerung des vertrags
— nuova assunzione — rinnovo del contratto

[17] dieser zollsatz ist autonom auf unbestimmte zeit vollständig ausgesetzt.
[18] la riscossione di questo dazio è sospesa, a titolo autonomo, per una durata indeterminata.

[65] die anwendung dieses zollsatzes ist auf unbestimmte zeit autonom ausgesetzt.
[65] il dazio è sospeso, a titolo autonomo, per una durata indeterminata.

[60] die anwendung des spezifischen zollsatzes wird autonom auf unbestimmte zeit ausgesetzt.
[60] la riscossione del dazio specifico è sospesa, a titolo autonomo, per una durata indeterminata.

die befugnisübertragung gemäß artikel 49 erfolgt mit inkrafttreten dieser verordnung auf unbestimmte zeit.
la delega di potere di cui all'articolo 49 è conferita alla commissione per un periodo indeterminato a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.

verzögert den transfer der ausgewählten einträge auf unbestimmte zeit.
ritarda a tempo indeterminato lo scaricamento degli oggetti evidenziati.