Vous avez cherché: beglückwünschend (Allemand - Italien)

snetkow kam herein, und die edelleute umringten ihn beglückwünschend.
snetkov entrò e la nobiltà lo circondò, congratulandosi.

ihre augen, welche auf die gegenüberliegende leere wand geheftet waren, drückten das erstaunen eines stillen gemüts aus, das durch überraschende nachrichten aus seiner gewohnten ruhe aufgescheucht worden. als sie mich sah, ermannte sie sich; sie machte eine leise anstrengung zu lächeln und stotterte einige beglückwünschende worte hervor. aber das lächeln schwand hin, der satz blieb unvollendet. sie setzte die augengläser wieder auf, schloß die bibel und schob ihren stuhl vom tisch zurück.
vedendomi si alzò, fece uno sforzo per sorridere e mormorò alcune parole di congratulazione, ma il sorriso spirò sulle labbra e la frase rimase incompleta; si mise gli occhiali, chiuse la bibbia ed allontanò la sedia dalla tavola.