Vous avez cherché: beide parteien mittragen (Allemand - Italien)

sie ersucht beide parteien,
massimale risorse proprie (% pnl)

beide parteien haben gemeinsame interessen.
le due parti hanno degli interessi tra loro collegati.

obwohl beide parteien zu Änderungen bereit
sebbene entrambe le parti siano disposte a variazioni

beide parteien tragen ihre eigenen kosten."
2 della direttiva 97/36.

unter berÜcksichtigung nationen durch beide parteien,
visto che entrambe le partì hanno firmato la convenzione delle nazioni unite sul diritto del mare,

beide parteien müssten dazu wie folgt handeln:
le parti devono:

beide parteien werden sich weiterhin meistbegünstigung gewähren.
le parti continueranno inoltre a concedersi reciprocamente il trattamento della nazione più favorita.

auch die inlandsstrecken hatten beide parteien untereinander aufgeteilt.
le parti decidevano inoltre di rispettare la ripartizione delle rotte nazionali.

beide parteien sind in den niederlanden ansässig bzw. wohnhaft.
toepoel, quivi do­miliciato, avevano concluso un contratto di compravendita relativo ad un immobile sito in francia.

beide parteien sind über von ihnen kontrollierte büros tätig.
entrambe le parti operano attraverso agenzie controllate.

beide parteien vereinbaren stillschweigen über die inhalte dieses vertrages
entrambe le parti si impegnano a non divulgare i contenuti di questo contratto

(11) beide parteien stellen auch federungsprodukte für schienenfahrzeuge her.
(11) entrambe le parti fabbricano anche prodotti per le sospensioni per veicoli ferroviari.

beide parteien bekundeten daraufhin ihre absicht, die vorgespräche fortzusetzen.
le due parti hanno annunciato quindi l'intenzione di proseguire in conversazioni esplorative.

beide parteien beschlossen, eine harmonisierung ihrer diesbezüglichen standpunkte anzustreben.
i negoziati con le autorità americane dovrebbero iniziare entro breve tempo sulla base di direttive che la commissione proporrà al consiglio.

dieses abkommen sieht jährliche einfuhrkontingente für käse für beide parteien vor.
l'accordo prevede che le parti contraenti aprano su base annua dei contingenti per il formaggio.

parteien ausgehandelte und für beide parteien ehrenhafte und annehmbare lösung eintreten.
remo a richiedere la fine dell'occupazione dell'afganisian da parte dell'unione sovietica e dell'occupazione della cambogia da parte del vietnam nonché la sospensione immediata delle incursioni inammissibili nel territorio dei paesi contigui.

der rat empfiehlt beiden parteien, dass
il consiglio raccomanda ad entrambe le parti :

diesem gehören vertreter beider parteien an.
e' istituito un comitato misto, comprendente rappresentanti di entrambe le parti.

daher verfuhren die beiden parteien wie folgt:
di conseguenza, le due parti :

die beiden parteien müssen sich jeglicher provokation enthalten.
le due parti debbono astenersi da ogni provocazione.