Vous avez cherché: bfh (Allemand - Italien)

bfh
bfh

bfh insgesamt
totale bfh

gewinne der bfh
utili di bfh

garantierte zahlungen an die bfh
pagamenti garantiti a favore di bfh

der investor - die zweckgesellschaft bfh
l'investitore - la società veicolo bfh

zwischen bav und bfh aufgeteilter Überschuss
surplus diviso tra bav e bfh

die lfa wird alleinige eigentümerin der bfh.
lfa diventa proprietario unico di bfh.

die bav verwaltet die produktionsstätte für die bfh.
bav gestisce il centro di produzione per conto di bfh.

a) die lfa wird alleinige eigentümerin der bfh.
a) lfa diventa proprietario unico di bfh.

bis 2024 zahlt die bfh der bav eine marktübliche pacht für das gelände.
fino al 2024 bfh verserà a bav un canone d’affitto per il terreno a condizioni di mercato.

die bav stellt der bfh die geschäftsbesorgungskosten nach dem tatsächlichen aufwand jährlich in rechnung.
bav fattura ogni anno a bfh le spese di gestione degli affari in base alle spese effettivamente sostenute.

die bfh wird das nutzungsentgelt jedoch nicht monatlich zahlen, sondern das entgelt wird gestundet.
bfh non verserà tuttavia il compenso su base mensile, bensì effettuerà pagamenti differiti ai quali verrà applicato un tasso d'interesse di base maggiorato del 4 %;

die anteile der lfa und der bav wurden auf der grundlage ihrer jeweiligen beiträge zur gründung der bfh festgelegt.
le quote di lfa e bav sono state fissate in base ai rispettivi contributi per la costituzione di bfh.

die bav garantierte der bfh mieteinnahmen in höhe von 300000 dem (153000 eur) pro jahr.
bav garantiva a bfh un reddito locativo pari a 300000 dem (153000 eur) l’anno;

2005 lag der mietpreis für das neue bfh-studio von 3060 m2 bei 1,02 eur/m2.
questo prezzo veniva applicato a tutti gli affittuari, ivi compresa bav.

(5) neben der stammeinlage gewährte die lfa der bfh einen zuschuss in höhe von 3,8 mio.
(5) oltre alla quota sociale, lfa ha fornito a bfh una sovvenzione pari a 3,8 milioni di eur e un credito transitorio (da convertire successivamente in sovvenzione) di 3,1 milioni di eur [4].

dieser preis war im bfh-gründungsvertrag vorgesehen und entspricht genau dem preis, den die bavaria ursprünglich für ihre anteile entrichtete.
questo prezzo figura nell'atto costitutivo di bfh e corrisponde esattamente al prezzo pagato inizialmente da bavaria per le sue quote.

(19) die lfa wird der bav ihren 30 %igen anteil an der bfh zum preis von 15000 eur abkaufen.
(19) lfa acquisterà da bav la sua quota del 30 % in bfh al prezzo di 15000 eur.

(4) das stammkapital der bfh beträgt 50000 eur, daran sind beteiligt die lfa förderbank bayern (nachstehend "lfa") mit 49 %, die privatperson lothar wedel [3] mit einem fiduziarischen anteil von 21 % und die bav mit einem anteil von 30 %.
alla società partecipano lfa förderbank bayern (in appresso "lfa") con una quota del 49 %, il signor lothar wedel [3] con una quota fiduciaria del 21 % e bav con una quota del 30 %.