Vous avez cherché: brandfall (Allemand - Italien)

brandfall
incendio

verhalten im brandfall
reazione al fuoco

identität von im brandfall relevanten verbrennungsprodukten.
identificazione dei prodotti della combustione in caso d'incendio.

maßnahmen zur verbesserung der uberlebenschancen im brandfall
misure di sopravvivenza in caso di incendio

im brandfall art der verbrennungsprodukte: brandgase usw.
in caso di incendio: natura dei prodotti di reazione, gas di combustione, ecc.

im brandfall löschmittel mit kohlendioxid oder löschpulver verwenden
in caso di incendio usare mezzi estinguenti ad anidride carbonica o a polvere

richtungsverkehrstunnel verfügen im brandfall über ein weitaus größeres sicherheitspotenzial.
le gallerie a doppia canna offrono una sicurezza decisamente superiore in caso di incendio.

qualität der innenraumluft, anforderungen im brandfall (abschaltung) |
5.6.2 | sistemi di riscaldamento, ventilazione e aria condizionata | per esempio qualità dell'aria interna, requisito in caso di incendio (spegnimento) |

für den brandfall ist eine schnelle und wirksame brandbekämpfung zu gewährleisten.
devono essere prese le opportune disposizioni per operazioni antincendio rapide ed efficaci.

diese systeme müssen in der lage sein, den rauch im brandfall abzusaugen.
tali impianti devono permettere di scaricare i fumi in caso di incendio.

im brandfall dürfen sie rauch oder giftige gase nicht in gefährlichem maße entwickeln.
in caso d'incendio, non devono produrre pericolose esalazioni di fumi o gas tossici.

- im brandfall: wenn möglich, feuer mit den fahrzeugseitigen feuerlöschern löschen;
- in caso di incendio e se si è in grado di farlo, cercare di spegnere il fuoco utilizzando gli estintori di bordo.

belüftungssysteme im brandfall können die belüftungssysteme entweder rauch aus dem tunnel absaugen oder einseitig abtreiben.
sistemi di ventilazione in caso di incendio i fumi vengono aspirati dal sistema di ventilazione della galleria e vengono spinti in una sola direzione.

die arbeiten zur vervollständigung und modernisierung der regeln und empfehlungen sind nicht nur auf den brandfall beschränkt geblieben.
gli sforzi volti a completare e modernizzare i regola­menti e le raccomandazioni non si sono limitati agli ele­menti soggetti a rischio di incendio:

"drucksicherungseinrichtung" ist eine berstschutzeinrichtung für den behälter, die im brandfall das enthaltene lpg ablässt.
per "dispositivo di sovrappressione" si intende un dispositivo che ha lo scopo di proteggere il serbatoio dallo scoppio che può avvenire in caso di incendio scaricando il gpl contenuto nel serbatoio.

die motorräume von ottomotoren sind durch ein feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des raumes im brandfall unnötig macht.
i compartimenti dei motori a benzina sono protetti con un sistema estintore che consente di evitare l’apertura del compartimento in caso di incendio.

mindestvoraussetzungen für den schutz des triebfahrzeugführers im brandfall: triebfahrzeuge müssen über brandschutzwände verfügen, die den führerstand schützen.
requisito minimo per la protezione antincendio del macchinista: le unità motrici devono disporre di uno schermo parafuoco per proteggere la cabina di guida.

blei und andere hitzeempfindliche stoffe dürfen nicht für rohrleitungssysteme verwendet werden, deren beschädigung im brandfall die wasserdichtigkeit der schotte beeinträchtigen könnte.
per gli impianti che attraversano le paratie stagne di compartimentazione non deve essere usato piombo o altro materiale sensibile al calore, in quanto il deterioramento di tali impianti in caso di incendio potrebbe compromettere la tenuta stagna delle paratie.

in den maschinenräumen müssen an leicht einsehbaren stellen fluchtretter einsatzbereit angeordnet sein, die im brandfall jederzeit schnell und leicht erreicht werden können.
all'interno dei locali macchine, pronti per l'uso in luoghi facilmente visibili, devono essere sistemati apparecchi di respirazione di emergenza, che possano essere raggiunti rapidamente e facilmente in qualsiasi momento in caso di incendio.

c) wenn rauchabzugsanlagen auch der allgemeinen lüftung der räume dienen, darf dadurch ihre funktion als rauchabzugsanlage im brandfall nicht behindert werden.
c) qualora i sistemi di estrazione dei fumi fungano anche da ventilatori generali per i locali, essi mantengono comunque la loro funzione di sistemi di estrazione dei fumi in caso di incendio;